1 00:00:05,444 --> 00:00:07,488 - Στην ποινική δικαιοσύνη σύστημα, 2 00:00:07,489 --> 00:00:08,837 ο λαός εκπροσωπείται 3 00:00:08,838 --> 00:00:11,318 από δύο ξεχωριστά, αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 4 00:00:11,319 --> 00:00:13,146 η αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα, 5 00:00:13,147 --> 00:00:16,062 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 6 00:00:16,063 --> 00:00:18,325 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:18,326 --> 00:00:20,022 [φωτεινή μουσική] 8 00:00:20,023 --> 00:00:22,590 - Καταρχήν συγχαρητήρια για τη νίκη στις εκλογές. 9 00:00:22,591 --> 00:00:24,549 - Ευχαριστώ. Είμαι κατενθουσιασμένος. 10 00:00:24,550 --> 00:00:27,073 Είναι μεγάλη τιμή να είσαι Εισαγγελέας του Μανχάταν. 11 00:00:27,074 --> 00:00:28,422 - Πρέπει να πω, έμεινα έκπληκτος 12 00:00:28,423 --> 00:00:30,076 ήσουν πρόθυμος να έρθω στην εκπομπή μου. 13 00:00:30,077 --> 00:00:31,382 - Γιατί είναι αυτό; 14 00:00:31,383 --> 00:00:33,210 - Λοιπόν, πιο φιλελεύθεροι οι αιρετοί τείνουν 15 00:00:33,211 --> 00:00:34,515 να με αποφύγεις σαν την πανούκλα. 16 00:00:34,516 --> 00:00:36,343 - Το γραφείο του εισαγγελέα 17 00:00:36,344 --> 00:00:38,606 δεν έχει πολιτικές δεσμεύσεις. 18 00:00:38,607 --> 00:00:41,348 - Πώς νιώθετε για το Πρόσφατη απόφαση του Brooklyn DA 19 00:00:41,349 --> 00:00:43,611 να διώξει συντηρητικούς γερουσιαστής Maureen Holt; 20 00:00:43,612 --> 00:00:46,135 - Δεν έχω κανένα σχόλιο επ' αυτού. 21 00:00:46,136 --> 00:00:47,659 -Πιστεύετε το Brooklyn DA 22 00:00:47,660 --> 00:00:49,313 χρησιμοποιούσε το γραφείο του για να βοηθήσουν τους φιλελεύθερους να ακριβολογήσουν 23 00:00:49,314 --> 00:00:50,531 πολιτική εκδίκηση; 24 00:00:50,532 --> 00:00:51,880 - Μπορώ να μιλήσω μόνο για τον εαυτό μου 25 00:00:51,881 --> 00:00:53,404 και να σου πω την προσέγγισή μου στη δουλειά. 26 00:00:53,405 --> 00:00:55,014 [βουίζει το τηλέφωνο] 27 00:00:55,015 --> 00:00:57,190 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να το πω ότι οι θεσμοί 28 00:00:57,191 --> 00:00:59,540 Οι Αμερικανοί βασίστηκαν σε από τότε που ιδρύθηκε αυτή η χώρα 29 00:00:59,541 --> 00:01:01,673 δέχονται επίθεση και από τις δύο πλευρές. 30 00:01:01,674 --> 00:01:03,718 Και πότε αυτοί οι θεσμοί ξεφτιλίζονται... 31 00:01:03,719 --> 00:01:06,155 [χτυπά το κουδούνι] 32 00:01:06,156 --> 00:01:07,722 Οι άνθρωποι χάνουν την πίστη τους. 33 00:01:07,723 --> 00:01:11,030 Και όταν οι άνθρωποι χάνουν την πίστη τους, το ευαίσθητο σύστημα πεποιθήσεων 34 00:01:11,031 --> 00:01:13,554 αυτό κρατά τη δημοκρατία μας μαζί θρυμματίζεται. 35 00:01:13,555 --> 00:01:16,165 Και αυτό δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε. 36 00:01:16,166 --> 00:01:19,038 Σκοπεύω να προστατεύσω τη φήμη και την ακεραιότητα 37 00:01:19,039 --> 00:01:22,128 του γραφείου του Μανχάταν DA με κάθε ίνα της ύπαρξής μου... 38 00:01:22,129 --> 00:01:23,912 - [φωνάζει] 39 00:01:23,913 --> 00:01:26,698 - Εστίαση στο νόμο και απλά αγνοώντας 40 00:01:26,699 --> 00:01:28,003 το διχαστικό πολιτική ρητορική 41 00:01:28,004 --> 00:01:30,441 αυτό είναι τόσο αχαλίνωτο στην κοινωνία μας σήμερα. 42 00:01:30,442 --> 00:01:33,095 Η υπόσχεσή μου στον λαό της Νέας Υόρκης είναι απλό. 43 00:01:33,096 --> 00:01:35,228 - [αναπνέοντας βαριά] 44 00:01:35,229 --> 00:01:37,622 [χτυπά την πόρτα] 45 00:01:37,623 --> 00:01:38,927 [φωνάζει] 46 00:01:38,928 --> 00:01:40,494 - Θα κάνω τα πάντα στην εξουσία μου 47 00:01:40,495 --> 00:01:42,627 για να σε κρατήσω ασφαλή 48 00:01:42,628 --> 00:01:46,326 και τιμωρούν αυτούς που διαπράττουν εκούσιες πράξεις βίας 49 00:01:46,327 --> 00:01:48,502 στο μέγιστο βαθμό του νόμου. 50 00:01:48,503 --> 00:01:51,505 [και οι δύο γρυλίζουν] 51 00:01:51,506 --> 00:01:54,813 [δραματική μουσική] 52 00:01:54,814 --> 00:02:00,820 ♪ 53 00:02:02,778 --> 00:02:03,997 - 10-4. 54 00:02:06,521 --> 00:02:07,956 Βρέθηκε το πορτοφόλι του vic. 55 00:02:07,957 --> 00:02:10,611 Άδειο εκτός από την ταυτότητά της. 56 00:02:10,612 --> 00:02:14,094 - Ναι, προσπάθησε να τηλεφωνήσει 911 επίσης, αλλά... 57 00:02:15,661 --> 00:02:17,357 - Μοιάζει η αιτία του θανάτου 58 00:02:17,358 --> 00:02:18,576 μάλλον είναι στραγγαλισμός. 59 00:02:18,577 --> 00:02:19,620 Έχει πετχειώδης αιμορραγία 60 00:02:19,621 --> 00:02:21,143 και στα δύο της μάτια. 61 00:02:21,144 --> 00:02:23,755 - Και ο δολοφόνος την χτύπησε πολύ άσχημα πριν από αυτό. 62 00:02:23,756 --> 00:02:25,191 Φρόντισε να της βάλεις τα χέρια. 63 00:02:25,192 --> 00:02:27,482 - Γεια, με συγχωρείτε. Αυτή είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος. 64 00:02:28,540 --> 00:02:32,329 Ντετέκτιβ Ράιλι. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Σο. 65 00:02:32,330 --> 00:02:34,896 Είμαστε εκτός 2-7. Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι δικό μας. 66 00:02:34,897 --> 00:02:37,638 - Είναι. 67 00:02:37,639 --> 00:02:40,249 Είμαι ο νέος σου υπολοχαγός. 68 00:02:40,250 --> 00:02:42,208 Τζέσικα Μπρέιντι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 69 00:02:42,209 --> 00:02:44,036 - Ουά, ουά, ουά, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 70 00:02:44,037 --> 00:02:45,342 Τι απέγινε ο Ντίξον; 71 00:02:45,343 --> 00:02:47,083 - Δεν ξέρω. 72 00:02:47,084 --> 00:02:50,042 Τι έχουμε; - Περίμενε, για λίγο. 73 00:02:50,043 --> 00:02:51,478 Πρέπει να μας δώσεις περισσότερο από αυτό. 74 00:02:51,479 --> 00:02:54,220 εννοώ- - Όχι, γιατί δεν ξέρω. 75 00:02:54,221 --> 00:02:56,005 Τι έχουμε λοιπόν; 76 00:03:00,096 --> 00:03:02,315 - Το όνομα του Βικ είναι Μέισι Χάρπερ. 77 00:03:02,316 --> 00:03:04,535 Τα συρτάρια έχουν λεηλατηθεί. Η κοσμηματοθήκη είναι άδεια. 78 00:03:04,536 --> 00:03:06,493 Το πορτοφόλι είναι άδειο. Χωρίς μετρητά, χωρίς κάρτες. 79 00:03:06,494 --> 00:03:07,668 - Ο δολοφόνος άφησε το τηλέφωνο. 80 00:03:07,669 --> 00:03:09,061 Μάλλον γνώριζε μπορούσε να εντοπιστεί. 81 00:03:09,062 --> 00:03:11,368 - Ναι, και ήταν είτε αυτή συσκευασία ή αποσυσκευασία. 82 00:03:11,369 --> 00:03:13,674 - Κοίτα, υπολοχαγός, 83 00:03:13,675 --> 00:03:15,676 όλο το σεβασμό, το πήραμε. 84 00:03:15,677 --> 00:03:18,418 - Το ξέρω, αλλά είμαι ήδη εδώ. 85 00:03:18,419 --> 00:03:21,421 Τι άλλο λοιπόν ξέρουμε; 86 00:03:21,422 --> 00:03:22,901 - Ο αρραβωνιαστικός του Βικ το φώναξε. 87 00:03:22,902 --> 00:03:25,164 Του ανήκει το μέρος. 88 00:03:25,165 --> 00:03:26,818 Επέστρεψε αργά από το δείπνο. 89 00:03:26,819 --> 00:03:29,255 Γύρισε σπίτι, τη βρήκα νεκρή. - Κόλαση ενός σπιτιού. 90 00:03:29,256 --> 00:03:32,476 - Ανήκει στον Dylan Phipps, όπως στη σειρά ρούχων. 91 00:03:32,477 --> 00:03:34,042 - Γιος του Αλέξανδρου Φιππ. 92 00:03:34,043 --> 00:03:35,740 Ανέλαβε την επιχείρηση πριν από μερικά χρόνια. 93 00:03:35,741 --> 00:03:37,698 - Ο Τύπος θα λατρέψει αυτό. 94 00:03:37,699 --> 00:03:40,440 - Αναγκαστική είσοδος, κλεμμένα κοσμήματα - 95 00:03:40,441 --> 00:03:42,551 μοιάζει με εισβολή στο σπίτι έφυγε στο πλάι. 96 00:03:43,923 --> 00:03:47,186 - Ο ξυλοδαρμός ήταν πολύ βάναυσος, όμως. 97 00:03:47,187 --> 00:03:49,710 Ίσως πολύ βάναυσο 98 00:03:49,711 --> 00:03:51,626 για μια τυχαία εισβολή στο σπίτι. 99 00:03:55,935 --> 00:03:58,545 Εντάξει, το πάτημα είναι πραγματικά θα μου αρέσει αυτό. 100 00:03:58,546 --> 00:04:01,330 - Και γιατί είναι αυτό; 101 00:04:01,331 --> 00:04:04,290 - Η Μέισι ήταν εισαγγελέας. 102 00:04:04,291 --> 00:04:05,465 Το γραφείο του Brooklyn DA. 103 00:04:05,466 --> 00:04:08,076 ♪ 104 00:04:08,077 --> 00:04:09,992 Είναι μια από εμάς. 105 00:04:11,646 --> 00:04:14,605 [δραματική μουσική] 106 00:04:14,606 --> 00:04:21,787 ♪ 107 00:04:55,091 --> 00:05:00,607 - Καταλαβαίνουμε ότι είσαι περνάει πολλά αυτή τη στιγμή, 108 00:05:00,608 --> 00:05:04,437 αλλά πρέπει να ξέρουμε όλα όσα ξέρεις. 109 00:05:04,438 --> 00:05:09,311 - Πήγα για φαγητό. 110 00:05:09,312 --> 00:05:10,791 Η Macy ήταν στο D.C. 111 00:05:10,792 --> 00:05:13,490 τις τελευταίες μέρες σε νομικό συνέδριο. 112 00:05:13,491 --> 00:05:17,711 Και της τηλεφώνησα γύρω στις 9:00 για το check in. 113 00:05:17,712 --> 00:05:19,365 Μόλις είχε γυρίσει. 114 00:05:19,366 --> 00:05:23,543 Είπε ότι θα έκανε ντους και πήγαινε για ύπνο. 115 00:05:23,544 --> 00:05:27,504 Και γύρισα σπίτι γύρω στις 11:30. 116 00:05:27,505 --> 00:05:28,983 - Θα χρειαστούμε πρόσβαση 117 00:05:28,984 --> 00:05:30,942 στο σύστημα ασφαλείας σας επίσης. 118 00:05:30,943 --> 00:05:32,770 - Δεν μπορώ. Είναι σπασμένο. 119 00:05:32,771 --> 00:05:35,468 Κάποιος έσπασε τις κάμερες πριν λίγες μέρες, 120 00:05:35,469 --> 00:05:37,557 και προσπαθούσα για να τα φτιάξω. 121 00:05:37,558 --> 00:05:39,341 - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 122 00:05:39,342 --> 00:05:40,517 Άρα είσαι έξω για δείπνο. 123 00:05:40,518 --> 00:05:42,693 Δεν επιστρέφεις μέχρι τις 11:30. 124 00:05:42,694 --> 00:05:45,434 - Ναι, πήγα στο χώρο ενός φίλου μετά, 125 00:05:45,435 --> 00:05:48,220 και προφανώς θα έπρεπε έλα κατευθείαν σπίτι. 126 00:05:48,221 --> 00:05:49,787 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα; 127 00:05:49,788 --> 00:05:52,224 - Θα το χρειαστούμε όνομα φίλου και στοιχεία επικοινωνίας. 128 00:05:52,225 --> 00:05:53,660 - Κένεθ Λέιν. 129 00:05:53,661 --> 00:05:55,749 - Ο τύπος που τρέχει η δεξιά ειδησεογραφική ιστοσελίδα; 130 00:05:55,750 --> 00:05:57,185 - Ναι. - Με συγχωρείτε. 131 00:05:57,186 --> 00:05:58,883 Γεια, με συγχωρείτε. Πρέπει να με αφήσεις να περάσω. 132 00:05:58,884 --> 00:06:00,580 Πρέπει να με αφήσεις να περάσω. Το όνομά μου είναι Σάρα Χάρπερ. 133 00:06:00,581 --> 00:06:04,105 - Αυτή είναι η ετεροθαλής αδερφή της Μέισι. Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ; 134 00:06:04,106 --> 00:06:05,977 - Γεια σου! 135 00:06:05,978 --> 00:06:08,894 - Παρακαλώ. Ο Ντύλαν. [σειρήνες που κλαίνε] 136 00:06:10,548 --> 00:06:11,878 - Εντάξει. Μίλησα με έναν γείτονα. 137 00:06:11,879 --> 00:06:13,245 Είπε ότι είδε έναν άντρα πίσω από την πύλη 138 00:06:13,246 --> 00:06:14,899 κοντά στους κάδους απορριμμάτων γύρω στις 9:00 μ.μ. 139 00:06:14,900 --> 00:06:16,422 φώναξε, και ο τύπος απογειώθηκε. 140 00:06:16,423 --> 00:06:17,597 - Έδωσε περιγραφή; 141 00:06:17,598 --> 00:06:19,164 - Κοντά μαλλιά, μέσο ύψος. 142 00:06:19,165 --> 00:06:21,166 Είπε ότι φορούσε ένα μαύρο φούτερ Duke, 143 00:06:21,167 --> 00:06:22,167 όπως το κολέγιο. 144 00:06:22,168 --> 00:06:23,560 Τον ακολούθησε για λίγο 145 00:06:23,561 --> 00:06:26,128 και τον είδε να μπαίνει σε έναν μποντέγκα τρία τετράγωνα με αυτόν τον τρόπο. 146 00:06:31,612 --> 00:06:33,657 - Μαύρο φούτερ Duke. 147 00:06:33,658 --> 00:06:35,702 Α, ναι, τον θυμάμαι. 148 00:06:35,703 --> 00:06:37,225 Γέλασα κάπως, ξέρεις; 149 00:06:37,226 --> 00:06:38,923 Δεν έμοιαζε με το κολέγιο τύπου, πόσο μάλλον ο Δούκας. 150 00:06:38,924 --> 00:06:41,969 - Γιατί είναι αυτό; - Γιατί είναι παράνομος. 151 00:06:41,970 --> 00:06:43,362 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 152 00:06:43,363 --> 00:06:45,494 - Για αρχή, κοίταξε Μεξικάνικο ή οτιδήποτε άλλο, 153 00:06:45,495 --> 00:06:47,061 και πλήρωσε τοις μετρητοίς. 154 00:06:47,062 --> 00:06:50,761 - Με βάση αυτό λοιπόν, αποφάσισες ότι ήταν χωρίς έγγραφα; 155 00:06:50,762 --> 00:06:52,589 - Βλέπω, είμαι ρατσιστής, 156 00:06:52,590 --> 00:06:55,069 παρόλο που είμαι αυτός να πάρει φλις. 157 00:06:55,070 --> 00:06:57,985 Αυτοί οι πανκ με κλέβουν τυφλός κάθε μέρα, 24/7. 158 00:06:57,986 --> 00:06:59,204 - Ξέρεις, βγάζεις πολλά 159 00:06:59,205 --> 00:07:00,684 επικίνδυνων υποθέσεων εδώ, άνθρωπέ μου. 160 00:07:00,685 --> 00:07:04,252 - Δεν είναι υποθέσεις αν είναι αλήθεια, φίλε μου. 161 00:07:04,253 --> 00:07:06,428 Όλο αυτό το μπλοκ σέρνεται με αυτούς τους μάγκες. 162 00:07:06,429 --> 00:07:07,908 - Κάνουν συνέδριο; ή κάτι; 163 00:07:07,909 --> 00:07:10,041 Μόλις αποφάσισαν όλοι να κατέβω σε αυτό το μπλοκ; 164 00:07:10,042 --> 00:07:12,217 - Όχι, η πόλη χρησιμοποιεί το ξενοδοχείο στη γωνία 165 00:07:12,218 --> 00:07:13,611 ως καταφύγιο. 166 00:07:20,661 --> 00:07:22,488 - Καμιά λέξη από τον Ντίξον; 167 00:07:22,489 --> 00:07:24,404 - Όχι φίλε. Είναι περίεργο. 168 00:07:25,579 --> 00:07:27,319 Σε πειράζει; 169 00:07:27,320 --> 00:07:29,277 Γεια σε όλους. 170 00:07:29,278 --> 00:07:32,106 Μην ανησυχείτε, είμαστε αστυνομία. Δεν είμαστε ICE. 171 00:07:32,107 --> 00:07:35,807 [νευρική φλυαρία] 172 00:07:37,678 --> 00:07:38,809 [δυσοίωνη μουσική] 173 00:07:38,810 --> 00:07:40,332 - [κάνει κλικ στη γλώσσα] 174 00:07:40,333 --> 00:07:42,639 ♪ 175 00:07:42,640 --> 00:07:44,162 Με συγχωρείτε, κύριε. 176 00:07:44,163 --> 00:07:45,816 Απλά έχουν μερικές ερωτήσεις για εσάς. 177 00:07:45,817 --> 00:07:47,600 - Lo siento. 178 00:07:47,601 --> 00:07:49,734 - Hablas inglés; 179 00:07:51,257 --> 00:07:53,475 Όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα, ρε. 180 00:07:53,476 --> 00:07:56,653 [δραματική μουσική] 181 00:07:56,654 --> 00:07:59,917 ♪ 182 00:07:59,918 --> 00:08:02,528 Όχι, όχι, όχι, όχι. - [γρυλίζει] 183 00:08:02,529 --> 00:08:03,834 - Γεια, χέρια! Χέρια! - Περίμενε. 184 00:08:03,835 --> 00:08:05,966 - Τον πήρες; - Ναι. 185 00:08:05,967 --> 00:08:07,707 - Γιατί τρέχεις, ε; 186 00:08:07,708 --> 00:08:08,969 - Παρακαλώ. - [μιλά ισπανικά] 187 00:08:08,970 --> 00:08:10,797 - Δεν θέλω να πάω σπίτι. 188 00:08:10,798 --> 00:08:12,756 Δεν θέλω να πάω σπίτι. Η οικογένειά μου, είναι εδώ. 189 00:08:12,757 --> 00:08:15,367 Έχω μια κόρη. Είναι τριών ετών. 190 00:08:15,368 --> 00:08:18,326 - Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά για κάποιον που δεν γνωρίζει. 191 00:08:18,327 --> 00:08:19,632 Ερχομαι. 192 00:08:19,633 --> 00:08:20,982 - Πάμε. - [γρυλίζει] 193 00:08:26,000 --> 00:08:27,827 - Δεν εισέβαλα σε σπίτι, 194 00:08:27,828 --> 00:08:28,741 και σίγουρα δεν το έκανα σκοτώσει κανέναν. 195 00:08:28,742 --> 00:08:30,003 - Εντάξει, ακούστε, έχουμε μάρτυρα 196 00:08:30,004 --> 00:08:32,135 που σε βάζει έξω από το σπίτι του θύματος 197 00:08:32,136 --> 00:08:33,658 περίπου την ώρα της δολοφονίας. Ερχομαι. 198 00:08:33,659 --> 00:08:35,312 - Δούλευα εκεί σήμερα. 199 00:08:35,313 --> 00:08:38,751 Είδα αυτή τη γυναίκα να βγαίνει έξω σακούλες με ρούχα κοντά στα σκουπίδια. 200 00:08:38,752 --> 00:08:40,578 Αυτό είναι το μόνο που πήρα. Το πετούσε. 201 00:08:40,579 --> 00:08:42,189 - Εντάξει, θα τα πούμε περισσότερα για αυτό στο σταθμό. 202 00:08:42,190 --> 00:08:43,364 Τώρα μείνε ήσυχος. 203 00:08:43,365 --> 00:08:44,582 - Γιατί είσαι να μου το βάλεις αυτό; 204 00:08:44,583 --> 00:08:45,801 Το μόνο που πήρα ήταν ένα φούτερ! 205 00:08:45,802 --> 00:08:48,195 και οι δύο: Γεια! - Μόνο αυτό πήρα! 206 00:08:48,196 --> 00:08:49,587 - Άκουσε. - Γιατί να μην μιλήσεις με τον τύπο 207 00:08:49,588 --> 00:08:50,806 ποιος ήταν έξω από το σπίτι της; 208 00:08:50,807 --> 00:08:52,199 Της φώναζε. 209 00:08:52,200 --> 00:08:53,417 - Τι τύπος; 210 00:08:53,418 --> 00:08:56,290 - Ήταν ένας λευκός μάγκας με γένια. 211 00:08:56,291 --> 00:08:57,857 - Η τεχνική μπόρεσε να τραβήξει τα ζωτικά της Χάρπερ 212 00:08:57,858 --> 00:08:59,293 έξω από το έξυπνο ρολόι της. 213 00:08:59,294 --> 00:09:03,384 Βάλτε την ακριβή ώρα του θανάτου της στις 9:29 μ.μ. 214 00:09:03,385 --> 00:09:06,039 - Έλεγξε με το ξενοδοχείο όπου ζει η Ντίαζ. 215 00:09:06,040 --> 00:09:07,910 Υπέγραψε στις 9:21. 216 00:09:07,911 --> 00:09:09,042 - Εντάξει. Δεν είναι δικός μας τύπος. 217 00:09:09,043 --> 00:09:10,478 Τι γίνεται με το λευκό φίλε με γένια; 218 00:09:10,479 --> 00:09:11,827 - Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 219 00:09:11,828 --> 00:09:13,742 - Εντάξει, καλά. Και βάλε λίγη θερμότητα στο ΜΕ. 220 00:09:13,743 --> 00:09:15,483 Χρειαζόμαστε αυτή την έκθεση το συντομότερο δυνατό. 221 00:09:15,484 --> 00:09:17,050 - Ναι, μίλησα σε ΕΜΕΝΑ νωρίτερα σήμερα το πρωί. 222 00:09:17,051 --> 00:09:18,573 Είπε αύριο ή μεθαύριο. 223 00:09:18,574 --> 00:09:20,270 - Εντάξει, και τι γίνεται ο αρραβωνιαστικός, ο Φιπς; 224 00:09:20,271 --> 00:09:21,706 Επικυρώσατε το άλλοθι του; 225 00:09:21,707 --> 00:09:22,838 - Όχι ακόμα. 226 00:09:22,839 --> 00:09:24,187 - Υπάρχει λόγος; 227 00:09:24,188 --> 00:09:25,798 - Γιατί ο Κένεθ Λέιν δεν έχει καλέσει ακόμα. 228 00:09:25,799 --> 00:09:29,366 - Γνωρίζετε ότι η ΔΑ, το Brooklyn DA, ο δήμαρχος, 229 00:09:29,367 --> 00:09:31,934 όλοι ζητούν ενημερώσεις την ώρα; 230 00:09:31,935 --> 00:09:34,023 - Εντάξει, το εκτιμώ αυτό, αλλά, εννοώ- 231 00:09:34,024 --> 00:09:35,678 - Μα τι; 232 00:09:36,722 --> 00:09:39,420 - Λοιπόν, δεν είμαστε μάγοι. 233 00:09:39,421 --> 00:09:41,466 - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 234 00:09:46,558 --> 00:09:50,474 Χμ, αισθάνομαι λίγη ένταση, Βινς. 235 00:09:50,475 --> 00:09:52,868 - Όχι, καμία ένταση. 236 00:09:52,869 --> 00:09:54,914 Απλώς αισθάνεται σαν δεν μας εμπιστεύεσαι και πολύ. 237 00:09:54,915 --> 00:09:56,872 - Δεν το κάνω. 238 00:09:56,873 --> 00:09:58,091 Δεν σε ξέρω. 239 00:09:58,092 --> 00:09:59,570 Δεν έχω δουλέψει ποτέ μαζί σου πριν. 240 00:09:59,571 --> 00:10:01,355 Δεν έχω την πολυτέλεια να πάρω οτιδήποτε είναι δεδομένο αυτή τη στιγμή 241 00:10:01,356 --> 00:10:03,226 με όλους αναπνέοντας στον λαιμό μου. 242 00:10:03,227 --> 00:10:05,881 Κοίτα, ξέρω ήσουν κοντά στον Ντίξον. 243 00:10:05,882 --> 00:10:08,231 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για να ξεκινήσω από την αρχή 244 00:10:08,232 --> 00:10:09,842 με κάποιον νέο και όλα αυτά. 245 00:10:09,843 --> 00:10:12,670 Αλλά πραγματικά, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου. 246 00:10:12,671 --> 00:10:14,585 Δεν χρειάζομαι να με συμπαθήσεις. 247 00:10:14,586 --> 00:10:16,326 Δεν σε χρειάζομαι να συμφωνήσεις μαζί μου. 248 00:10:16,327 --> 00:10:17,981 Χρειάζομαι να με ακούσεις. 249 00:10:20,201 --> 00:10:22,028 - Αντιγράψτε το. 250 00:10:22,029 --> 00:10:23,290 - Γεια σου. - Γεια σου. 251 00:10:23,291 --> 00:10:25,596 - Γεια, παιδιά. Εμ... 252 00:10:25,597 --> 00:10:28,251 Μόλις άκουσα για τη Μέισι. - Ω. 253 00:10:28,252 --> 00:10:30,950 - Ναι, την ήξερα. 254 00:10:30,951 --> 00:10:33,517 Δουλέψαμε μαζί πριν μετακόμισε στο Μπρούκλιν. 255 00:10:33,518 --> 00:10:35,911 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεσαι, 256 00:10:35,912 --> 00:10:37,957 Είμαι διαθέσιμος 24/7. 257 00:10:37,958 --> 00:10:39,523 - Εκτίμησέ το, Σαμ. 258 00:10:39,524 --> 00:10:41,874 Γνωρίστε την Jessica Brady, ο νέος μας υπολοχαγός. 259 00:10:41,875 --> 00:10:42,918 - Γεια. 260 00:10:42,919 --> 00:10:44,528 - ΕΑΒ Σαμάνθα Μαρούν. 261 00:10:44,529 --> 00:10:46,487 - Ω, ανυπομονώ να συνεργαστεί μαζί σας. 262 00:10:46,488 --> 00:10:48,271 Γνωρίζατε τη Macy; 263 00:10:48,272 --> 00:10:51,100 Δηλαδή, έτυχε να παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο; 264 00:10:51,101 --> 00:10:52,667 Οποιαδήποτε προβλήματα ή απειλές ή- 265 00:10:52,668 --> 00:10:55,583 - Λοιπόν, δεν ήμασταν τόσο κοντά. 266 00:10:55,584 --> 00:10:57,672 Μιλήσαμε πριν από ένα μήνα. 267 00:10:57,673 --> 00:10:59,413 Όλα φαίνονταν υπέροχα. 268 00:10:59,414 --> 00:11:01,154 Ήταν τρελά ερωτευμένη, 269 00:11:01,155 --> 00:11:02,982 δοκιμάζοντας όλα αυτά σημαντικές περιπτώσεις. 270 00:11:02,983 --> 00:11:05,462 - Δούλευε την υπόθεση του Γερουσιαστή Χολτ, σωστά; 271 00:11:05,463 --> 00:11:06,986 - Ναι. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το μόνο πράγμα 272 00:11:06,987 --> 00:11:09,990 παραπονέθηκε για- όλο το μίσος που έπαιρνε. 273 00:11:12,340 --> 00:11:14,689 - Α, και το μίσος συνεχίζει να έρχεται. 274 00:11:14,690 --> 00:11:17,474 Είναι κυριολεκτικά trend αυτή τη στιγμή στα social media. 275 00:11:17,475 --> 00:11:18,606 Μοιάζει με πολύ κόσμο πραγματικά σαν 276 00:11:18,607 --> 00:11:19,999 το γεγονός ότι είναι νεκρή. 277 00:11:20,000 --> 00:11:21,348 Πρέπει να αγαπήσω την Αμερική. 278 00:11:21,349 --> 00:11:24,003 - «Η σκύλα πήρε αυτό που της άξιζε. 279 00:11:24,004 --> 00:11:25,308 Ώρα να γιορτάσουμε». 280 00:11:25,309 --> 00:11:27,702 - Αυτός ο τζάκας ήταν σηκώνοντας μια καταιγίδα. 281 00:11:27,703 --> 00:11:29,965 Τζεφ Σάντερς. Ζει στην πόλη. 282 00:11:29,966 --> 00:11:32,402 Κοίτα αυτό - λευκός μάγκας με μούσι. 283 00:11:32,403 --> 00:11:35,057 «Η Χάρπερ κάθεται στο φιλελεύθερό της αρχοντικό στο Upper East Side, 284 00:11:35,058 --> 00:11:37,016 «Νομίζοντας ότι μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 285 00:11:37,017 --> 00:11:39,496 Στο χέρι μας είναι να την ενημερώσουμε ότι κάνει λάθος». 286 00:11:39,497 --> 00:11:42,108 - Λοιπόν, ακούγεται ξέρει πού μένει. 287 00:11:42,109 --> 00:11:44,111 - Μμ-μμ. - Φέρτε τον μέσα. 288 00:11:46,461 --> 00:11:49,594 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 289 00:11:51,857 --> 00:11:54,859 - Πήγα, χμ, πήγαινα 290 00:11:54,860 --> 00:11:58,428 οι αναρτήσεις σου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, Τζεφ, 291 00:11:58,429 --> 00:12:03,259 και σου φαίνεται πραγματικά μην νοιάζεσαι για τη Μέισι Χάρπερ. 292 00:12:03,260 --> 00:12:05,914 - Την περιφρονώ, στην πραγματικότητα. 293 00:12:05,915 --> 00:12:08,308 - Γιατί είναι αυτό; 294 00:12:08,309 --> 00:12:10,005 - Είναι μαριονέτα του βαθέως κράτους 295 00:12:10,006 --> 00:12:12,776 που όπλισε τη θέση της να ρίξει τον γερουσιαστή Χολτ. 296 00:12:14,793 --> 00:12:17,752 - Ένιωσα σαν μια πλασματική κατηγορία και σε μένα. 297 00:12:17,753 --> 00:12:20,233 Δηλαδή, δεν ξέρω για τα υπόλοιπα, 298 00:12:20,234 --> 00:12:21,800 αλλά σε ακούω. 299 00:12:24,934 --> 00:12:28,982 Ήσουν στο Upper East Side χθες το βράδυ γύρω στις 9:00; 300 00:12:31,071 --> 00:12:33,333 - Όχι, κυρία. 301 00:12:33,334 --> 00:12:34,595 - Όχι; 302 00:12:34,596 --> 00:12:37,293 Δεν ήσουν στο Macy's brownstone 303 00:12:37,294 --> 00:12:40,296 χθες το βράδυ γύρω στις 21:00; 304 00:12:40,297 --> 00:12:42,125 - Όχι, δεν ήμουν. 305 00:12:45,215 --> 00:12:49,131 - Λοιπόν, το θέμα είναι, Τζεφ, σας έχουμε σε βίντεο 306 00:12:49,132 --> 00:12:51,961 εισβάλλοντας στο σπίτι στις 8:57 ακριβώς. 307 00:12:53,180 --> 00:12:58,445 Και ο τρόπος που την χτύπησαν, στραγγαλισμένος, 308 00:12:58,446 --> 00:13:00,447 ένιωσα προσωπικά, 309 00:13:00,448 --> 00:13:03,624 όπως όποιος το έκανε την περιφρόνησε. 310 00:13:03,625 --> 00:13:05,887 - Όχι. 311 00:13:05,888 --> 00:13:08,324 Όχι, δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 312 00:13:08,325 --> 00:13:11,327 [έντονη μουσική] 313 00:13:11,328 --> 00:13:13,851 ♪ 314 00:13:13,852 --> 00:13:15,462 ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 315 00:13:15,463 --> 00:13:17,551 Ομολογώ ότι ήμουν εκεί, 316 00:13:17,552 --> 00:13:19,988 αλλά δεν το έκανα μπήκε στο σπίτι της 317 00:13:19,989 --> 00:13:20,815 ή να την σκοτώσει. 318 00:13:20,816 --> 00:13:22,556 Απλώς διαμαρτυρόμουν, 319 00:13:22,557 --> 00:13:24,123 ασκώ το δικαίωμά μου στην ελευθερία του λόγου. 320 00:13:24,124 --> 00:13:27,604 - Οπότε παραδέχεσαι ότι την παρενοχλείς στο σπίτι της 321 00:13:27,605 --> 00:13:28,605 το βράδυ που τη δολοφόνησαν; 322 00:13:28,606 --> 00:13:30,303 - Διαμαρτυρόμουν. 323 00:13:30,304 --> 00:13:31,956 -Αν απλώς διαμαρτυρόσουν, 324 00:13:31,957 --> 00:13:34,176 γιατί έσπασες οι κάμερες ασφαλείας; 325 00:13:34,177 --> 00:13:36,396 - Με συγχωρείτε; 326 00:13:36,397 --> 00:13:38,702 - Βήμα πρώτο, καταστρέψει τις κάμερες. 327 00:13:38,703 --> 00:13:41,053 Βήμα δεύτερο, κλώτσησε την πόρτα και σκότωσε την, 328 00:13:41,054 --> 00:13:44,621 που το κάνει προμελετημένο, που μας κάνει πολύ χαρούμενους. 329 00:13:44,622 --> 00:13:45,840 Οι κριτές το λατρεύουν. 330 00:13:45,841 --> 00:13:47,494 Το κάνει πιο εύκολο για να καταδικάσουν. 331 00:13:47,495 --> 00:13:50,410 - Δεν της κατέστρεψα τις κάμερες. 332 00:13:50,411 --> 00:13:52,107 Ήμουν περήφανος από αυτό που έκανα. 333 00:13:52,108 --> 00:13:53,152 Ήθελα να με δουν. 334 00:13:53,153 --> 00:13:59,942 ♪ 335 00:14:03,076 --> 00:14:04,337 Όχι ο τύπος μας. 336 00:14:04,338 --> 00:14:06,034 - Αλήθεια; 337 00:14:06,035 --> 00:14:08,558 Ο συνωμοσιολόγος με βεντέτα κατά του βίτσιου μας 338 00:14:08,559 --> 00:14:09,864 που είπε ψέματα για την ύπαρξη στον τόπο του εγκλήματος 339 00:14:09,865 --> 00:14:11,126 τη νύχτα της δολοφονίας. 340 00:14:11,127 --> 00:14:13,128 - Στην αρχή, αλλά μετά είπε την αλήθεια. 341 00:14:13,129 --> 00:14:15,870 Ο τύπος έχει να πει τρία λέει, στην πραγματικότητα. 342 00:14:15,871 --> 00:14:17,219 Το ένα, ξύνει το λαιμό του. 343 00:14:17,220 --> 00:14:19,439 Δύο, κρύβει το χέρι του κάτω από το τραπέζι. 344 00:14:19,440 --> 00:14:21,180 Και τρία, οι κόρες του διαστέλλονται. 345 00:14:21,181 --> 00:14:24,444 Και όταν ο Σάντερς είπε ότι δεν το έκανε σκοτώστε τη Μέισι ή σπάστε τις κάμερες, 346 00:14:24,445 --> 00:14:26,098 δεν το έκανε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 347 00:14:26,099 --> 00:14:27,795 - Έχει δίκιο. 348 00:14:27,796 --> 00:14:30,624 Η κάρτα του μετρό του Σάντερς τον βάζει στο τρένο στις 21:12, 349 00:14:30,625 --> 00:14:32,147 που είναι 20 λεπτά πριν από τη δολοφονία. 350 00:14:32,148 --> 00:14:34,323 Και οι κάμερες στην πλατφόρμα επιβεβαιώστε ότι ήταν εκεί. 351 00:14:34,324 --> 00:14:36,891 - Πρέπει να είσαι αρκετά επικίνδυνος στο τραπέζι του πόκερ. 352 00:14:36,892 --> 00:14:38,849 - Μην παίζετε. Μεγάλη ιστορία. 353 00:14:38,850 --> 00:14:40,590 - Λοιπόν, τώρα με ιντριγκάρει. 354 00:14:40,591 --> 00:14:42,157 - Ίσως κάποια άλλη μέρα. 355 00:14:42,158 --> 00:14:44,639 [βουίζει το τηλέφωνο] 356 00:14:46,380 --> 00:14:48,294 - Ράιλι. 357 00:14:48,295 --> 00:14:49,991 Ναι, θα ήταν υπέροχο. 358 00:14:49,992 --> 00:14:51,384 Θα είμαστε εκεί. Σας ευχαριστώ. 359 00:14:51,385 --> 00:14:53,212 Πρέπει να πάμε. 360 00:14:53,213 --> 00:14:54,822 Αυτός ήταν ο Κένεθ Λέιν, ο τύπος που ο Φιπς 361 00:14:54,823 --> 00:14:56,171 είχε δείπνο με χθες το βράδυ. 362 00:14:56,172 --> 00:14:57,347 Είναι έτοιμος να μιλήσει. 363 00:14:57,713 --> 00:15:02,046 - Λυπάμαι που μου πήρε λίγο για να επιστρέψω σε σένα. 364 00:15:02,047 --> 00:15:04,614 Έχω πάει μέσω διαζυγίου- 365 00:15:04,615 --> 00:15:06,138 δικηγόροι, λογιστές. 366 00:15:06,139 --> 00:15:08,401 Και για να είμαι ειλικρινής, Ακόμα προσπαθώ να επεξεργαστώ 367 00:15:08,402 --> 00:15:09,967 τι συνέβη στη Μέισι. 368 00:15:09,968 --> 00:15:11,882 Είναι πραγματικά δύσκολο να κατανοήσει. 369 00:15:11,883 --> 00:15:14,798 Δεν μπορώ να φανταστώ τι Ο Ντύλαν πρέπει να περνάει. 370 00:15:14,799 --> 00:15:16,800 - Πότε ήταν η τελευταία φορά είδατε ο ένας τον άλλον; 371 00:15:16,801 --> 00:15:20,848 - Εχθές το βράδυ. Πήγαμε στο Café Rosa. 372 00:15:20,849 --> 00:15:22,284 - Και τι ώρα τελείωσες; 373 00:15:22,285 --> 00:15:25,505 - Γύρω στις 9:15, ίσως λίγο αργότερα. 374 00:15:25,506 --> 00:15:27,115 - Και μετά τι; 375 00:15:27,116 --> 00:15:29,597 - Περπατήσαμε πίσω στη θέση μου. 376 00:15:29,598 --> 00:15:32,468 -Τι ώρα ήρθατε παιδιά στο διαμέρισμά σας; 377 00:15:32,469 --> 00:15:34,949 - Περίπου 9:45. 378 00:15:34,950 --> 00:15:36,603 - Και τι ώρα έφυγε ο Phipps; 379 00:15:36,604 --> 00:15:38,213 - 11:15. 380 00:15:38,214 --> 00:15:39,867 Ξέρεις, το κτήριο μου έχει πολλές κάμερες παρακολούθησης. 381 00:15:39,868 --> 00:15:43,000 Θα μπορούσα να ζητήσω από κάποιον να στείλει το πλάνα αν είναι χρήσιμο. 382 00:15:43,001 --> 00:15:45,002 - Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. - Δεν είναι πρόβλημα. 383 00:15:45,003 --> 00:15:47,222 Είμαι μεγάλος θαυμαστής από αυτά που κάνετε. 384 00:15:47,223 --> 00:15:50,007 Η εταιρεία μου υποστηρίζει ισχυρή επιβολή του νόμου. 385 00:15:50,008 --> 00:15:51,705 - Στοιχηματίζω. 386 00:15:51,706 --> 00:15:53,402 Μίλα σύντομα. 387 00:15:53,403 --> 00:15:55,187 - Υπομονή. 388 00:15:55,188 --> 00:16:00,148 Αυτό μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά πριν από μερικές εβδομάδες, 389 00:16:00,149 --> 00:16:02,324 Πήρα μια συμβουλή ότι το Brooklyn DA ήταν 390 00:16:02,325 --> 00:16:04,152 ερευνώντας κάποιον ράπερ- 391 00:16:04,153 --> 00:16:06,633 συνωμοσία, σεξουαλική εμπορία, σοβαρά πράγματα- 392 00:16:06,634 --> 00:16:08,287 και τηλεφώνησα στη Μέισι. 393 00:16:08,288 --> 00:16:09,984 Επιβεβαίωσε τη φήμη, 394 00:16:09,985 --> 00:16:12,073 αλλά δεν μου έδινε ένα όνομα. 395 00:16:12,074 --> 00:16:15,163 Είπε ότι φοβόταν μπορεί να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 396 00:16:15,164 --> 00:16:17,165 -Τι εννοούσε, κάνει τα πράγματα χειρότερα; 397 00:16:17,166 --> 00:16:18,819 - Είπε κάποιος από το στρατόπεδο του άντρα 398 00:16:18,820 --> 00:16:22,126 την απειλούσε. 399 00:16:22,127 --> 00:16:25,217 - Η Μέισι δεν είπε ποτέ δέχτηκε οποιεσδήποτε απειλές. 400 00:16:25,218 --> 00:16:27,001 Γιατί ρωτάς για όλα αυτά; 401 00:16:27,002 --> 00:16:28,568 - Απλά ένα προβάδισμα που κυνηγάμε. 402 00:16:28,569 --> 00:16:30,961 - Τι γίνεται με τις άλλες περιπτώσεις δούλευε; 403 00:16:30,962 --> 00:16:32,615 Οτιδήποτε φαίνεται έξω από τα συνηθισμένα 404 00:16:32,616 --> 00:16:34,008 τις τελευταίες εβδομάδες; 405 00:16:34,009 --> 00:16:36,140 - Όχι, δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό. 406 00:16:36,141 --> 00:16:38,317 Η συμπεριφορά της ήταν σίγουρα εκτός. 407 00:16:38,318 --> 00:16:39,492 - Πώς έτσι; 408 00:16:39,493 --> 00:16:41,189 - Είχε γίνει αποτραβηγμένη. 409 00:16:41,190 --> 00:16:42,843 ισχυρίστηκε εκείνη όλα ήταν υπέροχα, 410 00:16:42,844 --> 00:16:45,193 αλλά πριν από λίγες μέρες, ζήτησε μια εβδομάδα άδεια. 411 00:16:45,194 --> 00:16:47,239 Είπε ότι χρειαζόταν χρόνο για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 412 00:16:47,240 --> 00:16:50,764 - Αυτό ίσως για το νόμο συνέδριο στο οποίο πήγε στο D.C.; 413 00:16:50,765 --> 00:16:52,505 - Ποιο νομικό συνέδριο; 414 00:16:52,506 --> 00:16:56,291 [δυσοίωνη μουσική] 415 00:16:56,292 --> 00:16:58,075 - Λοιπόν μοιάζει Η Μέισι έλεγε ψέματα 416 00:16:58,076 --> 00:16:59,381 για το πού βρίσκεται στις μέρες 417 00:16:59,382 --> 00:17:00,991 που οδήγησε στη δολοφονία. 418 00:17:00,992 --> 00:17:03,255 Είπε στον αρραβωνιαστικό της ότι αυτή πήγαινε σε νομικό συνέδριο 419 00:17:03,256 --> 00:17:05,648 στο D.C., αλλά το αφεντικό της λέει ότι δεν ήταν εκεί, 420 00:17:05,649 --> 00:17:06,997 που είχε ρωτήσει για μια εβδομάδα άδεια 421 00:17:06,998 --> 00:17:08,216 για προσωπικούς λόγους. 422 00:17:08,217 --> 00:17:09,826 - Τι γίνεται με τις φίλες της ή οικογένεια; 423 00:17:09,827 --> 00:17:11,219 Τι είπαν; 424 00:17:11,220 --> 00:17:13,090 - Μιλήσαμε με την αδερφή της, βοηθός της, 425 00:17:13,091 --> 00:17:14,483 τρεις ή τέσσερις από τους συναδέλφους της. 426 00:17:14,484 --> 00:17:17,617 Κανείς δεν ξέρει πού ήταν η Μέισι ή τι έκανε. 427 00:17:17,618 --> 00:17:19,445 - Ας λάβουμε τα δεδομένα της τοποθεσίας του κινητού της, 428 00:17:19,446 --> 00:17:21,976 προσπαθήστε να παρακολουθήσετε τις κινήσεις της για το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. 429 00:17:24,277 --> 00:17:25,886 - Είναι η Μέισι Χάρπερ, σωστά; 430 00:17:25,887 --> 00:17:28,410 - Ναι, είναι η Μέισι Χάρπερ. - Εντάξει. 431 00:17:28,411 --> 00:17:30,978 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα αρχείο μιας Μέισι Χάρπερ 432 00:17:30,979 --> 00:17:32,066 μένοντας πάντα μαζί μας. 433 00:17:32,067 --> 00:17:33,241 - Εντάξει, βοήθησέ με εδώ. 434 00:17:33,242 --> 00:17:34,721 Επειδή δεδομένα κινητού τηλεφώνου την βάζει εδώ 435 00:17:34,722 --> 00:17:37,811 στην περιοχή για τρεις νύχτες ξεκινώντας πριν από πέντε ημέρες, 436 00:17:37,812 --> 00:17:39,334 και αυτό είναι το μόνο ξενοδοχείο στην περιοχή. 437 00:17:39,335 --> 00:17:41,162 - Μπορεί να έκανε check in με διαφορετικό όνομα, 438 00:17:41,163 --> 00:17:43,338 ή θα μπορούσε να ήταν μένοντας με κάποιον. 439 00:17:43,339 --> 00:17:45,209 - Όχι, συγγνώμη. 440 00:17:45,210 --> 00:17:46,733 Δούλεψα στη ρεσεψιόν όλη την εβδομάδα επίσης, 441 00:17:46,734 --> 00:17:48,431 και τα πάω καλά με τα πρόσωπα. 442 00:17:49,998 --> 00:17:51,433 - Εντάξει, ευχαριστώ. 443 00:17:51,434 --> 00:17:53,392 Α, από τον Ντίξον. 444 00:17:53,393 --> 00:17:56,873 «Ο Πάτρικ έκανε εξαιρετική δουλειά σε ένα σχολείο στο Μαϊάμι. 445 00:17:56,874 --> 00:17:58,310 «Η μαμά κολλάει. 446 00:17:58,311 --> 00:18:00,007 «Δεν ήθελα να κάνω μια μεγάλη δουλειά για αυτό, 447 00:18:00,008 --> 00:18:01,530 «δάκρυα και όλα αυτά. 448 00:18:01,531 --> 00:18:03,010 Ελάτε να επισκεφθείτε." 449 00:18:03,011 --> 00:18:05,055 - Θα την πάρω σε αυτό. 450 00:18:05,056 --> 00:18:07,231 - Μιλήστε για τα παλιά Ιρλανδικά αντίο, όμως, σωστά; 451 00:18:07,232 --> 00:18:08,363 - Μμ-μμ. 452 00:18:08,364 --> 00:18:09,625 - Θα το αναλάβω μαζί της αργότερα, 453 00:18:09,626 --> 00:18:11,279 αλλά χαίρομαι που είναι καλά. 454 00:18:11,280 --> 00:18:13,455 - Οπότε το Macy's Uber την πήρε κάπου εδώ γύρω. 455 00:18:13,456 --> 00:18:14,979 - Ναι. 456 00:18:15,351 --> 00:18:19,418 - Ίσως ένα από αυτά δύο κάμερες το κατέγραψαν. 457 00:18:19,419 --> 00:18:21,202 - Τότε μπορούμε να μάθουμε πού την κόλαση από την οποία ερχόταν 458 00:18:21,203 --> 00:18:22,813 και αν ήταν με κάποιον. 459 00:18:24,815 --> 00:18:26,555 - Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 460 00:18:26,556 --> 00:18:30,124 Παρακαλώ φύγετε αλλιώς θα επικοινωνήσω τις αρχές. 461 00:18:30,125 --> 00:18:32,605 - Είμαστε οι αρχές, κυρία. 462 00:18:32,606 --> 00:18:34,955 [βουίζει η πόρτα] 463 00:18:34,956 --> 00:18:36,870 - Ευχαριστώ για το άνοιγμα της πόρτας, κυρία. 464 00:18:36,871 --> 00:18:39,002 Διερευνούμε μια ανθρωποκτονία. 465 00:18:39,003 --> 00:18:40,961 Θέλουμε πρόσβαση στις κάμερες ασφαλείας σας, 466 00:18:40,962 --> 00:18:42,397 αν είναι δυνατόν. 467 00:18:42,398 --> 00:18:45,108 Ελπίζουμε να πιάσουν μια ματιά αυτής της γυναίκας εδώ. 468 00:18:47,098 --> 00:18:49,883 - Αυτή είναι η Μέισι. 469 00:18:49,884 --> 00:18:52,625 είναι- - Σκοτώθηκε πριν από δύο μέρες. 470 00:18:52,626 --> 00:18:55,236 [ζοφερή μουσική] 471 00:18:55,237 --> 00:18:57,064 - Εμ, 472 00:18:57,065 --> 00:18:58,501 έμενε εδώ. 473 00:18:58,693 --> 00:19:02,722 - Σε αυτή την περίπτωση, θα ήταν εντάξει αν μπαίναμε μέσα 474 00:19:02,723 --> 00:19:04,288 και σου έκανα μερικές ερωτήσεις; 475 00:19:04,289 --> 00:19:06,552 - Λυπάμαι, δεν επιτρέπουμε τους άντρες μέσα στο κτίριο. 476 00:19:06,553 --> 00:19:10,294 - Τι είδους μέρος είναι αυτό; 477 00:19:10,295 --> 00:19:13,297 - Καταφύγιο για κακοποιημένες γυναίκες; Τι λες; 478 00:19:13,298 --> 00:19:15,996 - Εκεί έμενε λίγο πριν τη δολοφονήσουν. 479 00:19:15,997 --> 00:19:17,824 - Όχι, ήταν στο νομικό συνέδριο. 480 00:19:17,825 --> 00:19:19,478 - Σου είπε ψέματα, Ντίλαν. 481 00:19:19,479 --> 00:19:22,350 ♪ 482 00:19:22,351 --> 00:19:24,308 - Συγγνώμη, είστε δύο υποδηλώνοντας ότι έκανα κατάχρηση- 483 00:19:24,309 --> 00:19:25,919 - Αυτό ακριβώς αυτό που κάνουμε. 484 00:19:25,920 --> 00:19:28,443 - Το είπε σε έναν σύμβουλο έχετε σοβαρά προβλήματα θυμού 485 00:19:28,444 --> 00:19:30,445 και ότι ξεκίνησες για να αποκτήσω σωματική. 486 00:19:30,446 --> 00:19:31,751 Εξαιρετικά σωματική. 487 00:19:31,752 --> 00:19:33,840 - Έλεγε ψέματα. Αυτό είναι γελοίο. 488 00:19:33,841 --> 00:19:36,973 - Λοιπόν, δυστυχώς για σένα, μόλις πήραμε την αναφορά ME πίσω, 489 00:19:36,974 --> 00:19:40,368 και το DNA σου είναι κάτω από τα νύχια της. 490 00:19:40,369 --> 00:19:42,326 - Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου αυτή τη στιγμή. 491 00:19:42,327 --> 00:19:43,240 - Α, ναι; 492 00:19:43,241 --> 00:19:44,851 Τι θα κάνεις; 493 00:19:44,852 --> 00:19:47,157 Θα καλέσει την αστυνομία; 494 00:19:47,158 --> 00:19:49,333 Dylan Phipps, είσαι υπό κράτηση. 495 00:19:49,334 --> 00:19:50,726 - Ουάου, ουάου, ούα. - Ουάου, ουάου, ούα. 496 00:19:50,727 --> 00:19:52,162 - Γεια, γεια. - Γεια! 497 00:19:52,163 --> 00:19:54,753 Τι πιστεύετε παιδιά κάνεις τώρα, ε; 498 00:20:00,455 --> 00:20:02,369 - Η Phipps φαίνεται καλή για αυτό. 499 00:20:02,370 --> 00:20:03,718 Αλλά έχουμε αρκετό για να φορτίσει; 500 00:20:03,719 --> 00:20:05,415 - Τα στοιχεία είναι περιστασιακό, 501 00:20:05,416 --> 00:20:07,243 αλλά είναι ακόμα αρκετά συναρπαστικό. 502 00:20:07,244 --> 00:20:08,636 - Εντάξει, ας το ακούσουμε. 503 00:20:08,637 --> 00:20:10,768 - Λοιπόν, είπε η Μέισι σε έναν σύμβουλο στο καταφύγιο 504 00:20:10,769 --> 00:20:13,336 ότι ο Φιπς είχε γίνει βίαιος και ότι σκόπευε 505 00:20:13,337 --> 00:20:14,903 να διακόψει τον αρραβώνα. 506 00:20:14,904 --> 00:20:17,340 - Και ξέρουμε επίσης Η Phipps τηλεφώνησε στη Macy στις 9:00 μ.μ. 507 00:20:17,341 --> 00:20:18,907 Μίλησαν για 67 δευτερόλεπτα. 508 00:20:18,908 --> 00:20:20,256 Προφανώς, τότε ήταν που έσπασε 509 00:20:20,257 --> 00:20:21,431 την είδηση ότι έφευγε. 510 00:20:21,432 --> 00:20:23,433 20 λεπτά αργότερα, ήταν νεκρή. 511 00:20:23,434 --> 00:20:25,609 - Και βρέθηκε το DNA του κάτω από τα νύχια της, 512 00:20:25,610 --> 00:20:27,698 παρόλο που δεν είχαν πάει μαζί για αρκετές μέρες. 513 00:20:27,699 --> 00:20:28,960 - Ποια είναι λοιπόν η θεωρία μας; 514 00:20:28,961 --> 00:20:31,398 Ο Φιπς έφυγε από το εστιατόριο με Lane. 515 00:20:31,399 --> 00:20:33,530 Κάποια στιγμή μετά από αυτό, διέκοψε, 516 00:20:33,531 --> 00:20:36,228 γύρισε στην πέτρα του, σκότωσε την αρραβωνιαστικιά του, 517 00:20:36,229 --> 00:20:38,448 μετά πέταξε το μέρος και κλώτσησε στην εξώπορτα 518 00:20:38,449 --> 00:20:39,841 για να φαίνεται σαν διάρρηξη. 519 00:20:39,842 --> 00:20:42,626 - Μάλλον έσπασε και οι κάμερες παρακολούθησης. 520 00:20:42,627 --> 00:20:44,106 - Μπορούμε να βάλουμε Phipps κοντά στη σκηνή; 521 00:20:44,107 --> 00:20:45,673 - Όχι. 522 00:20:45,674 --> 00:20:47,762 Το μόνο που έχουμε είναι βίντεο του βγαίνοντας από το εστιατόριο 523 00:20:47,763 --> 00:20:51,505 με Lane στις 9:18 και βίντεο με αυτόν και τη Λέιν 524 00:20:51,506 --> 00:20:54,725 περπατώντας στο διαμέρισμα της Λέιν στις 9:46 μ.μ. 525 00:20:54,726 --> 00:20:57,293 Αλλά αυτό είναι ένα κενό 28 λεπτών. 526 00:20:57,294 --> 00:20:58,729 Περισσότερο από αρκετός χρόνος για τη Phipps 527 00:20:58,730 --> 00:21:00,601 να έχει πάει στο σπίτι και σκότωσε τη Μέισι. 528 00:21:00,602 --> 00:21:02,907 - Αλλά οι Phipps και Lane ισχυρίζονται ήταν μαζί. 529 00:21:02,908 --> 00:21:05,823 Γύριζαν πίσω στο δικό του διαμέρισμα εκείνη την εποχή, σωστά; 530 00:21:05,824 --> 00:21:07,172 - Σωστό. 531 00:21:07,173 --> 00:21:09,566 Και δεν έχουμε βίντεο για να το διαψεύσει και αυτό. 532 00:21:09,567 --> 00:21:11,655 - Σημαίνει ότι έχει ένα αξιοπρεπές άλλοθι. 533 00:21:11,656 --> 00:21:13,483 - Ναι, αν πιστεύεις Κένεθ Λέιν. 534 00:21:13,484 --> 00:21:15,006 Δεν είναι σχεδόν φάρος της ακεραιότητας. 535 00:21:15,007 --> 00:21:18,009 - Αλλά υποθέτω ότι θα το κάνει παρουσιαστεί ως αξιόπιστος μάρτυρας. 536 00:21:18,010 --> 00:21:20,664 Οι δηλώσεις της Μέισι στον σύμβουλό της είναι καλοί, 537 00:21:20,665 --> 00:21:23,014 αλλά το περιεχόμενο είναι μάλλον απαράδεκτο. 538 00:21:23,015 --> 00:21:26,496 Το τηλεφώνημα των 67 δευτερολέπτων είναι καλό στη θεωρία, 539 00:21:26,497 --> 00:21:27,932 αλλά δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί 540 00:21:27,933 --> 00:21:29,891 πράγματι χώρισε με τη Phipps. 541 00:21:29,892 --> 00:21:32,459 Άρα το μόνο που έχουμε πραγματικά είναι το DNA κάτω από τα νύχια της 542 00:21:32,460 --> 00:21:34,156 και το γεγονός ότι ήταν μένοντας σε ένα καταφύγιο 543 00:21:34,157 --> 00:21:36,375 για κακοποιημένες γυναίκες. 544 00:21:36,376 --> 00:21:38,029 Χρειαζόμαστε περισσότερα. 545 00:21:38,030 --> 00:21:41,729 Τουλάχιστον, πρέπει να αποδείξουμε ότι το άλλοθι του Phipps είναι ψευδές, 546 00:21:41,730 --> 00:21:45,341 ότι η Λέιν λέει ψέματα για να προστατέψει τον φίλο του. 547 00:21:45,342 --> 00:21:48,300 Και αφού δεν θέλουμε να απελευθερώσει τον Phipps από την κράτηση, 548 00:21:48,301 --> 00:21:51,695 έχουμε 24 ώρες για να τον χρεώσουμε. 549 00:21:51,696 --> 00:21:53,218 Οπότε καλύτερα να προχωρήσεις. 550 00:21:53,219 --> 00:21:56,221 [έντονη μουσική] 551 00:21:56,222 --> 00:22:00,008 ♪ 552 00:22:00,009 --> 00:22:01,923 - Όλο αυτό είναι παράλογο. 553 00:22:01,924 --> 00:22:04,099 Ο Ντύλαν είναι ένας από τους πιο ευγενικούς ανθρώπους που υπάρχουν. 554 00:22:04,100 --> 00:22:05,796 Δεν υπάρχει περίπτωση σκότωσε τη Μέισι. 555 00:22:05,797 --> 00:22:07,537 - Θέλουμε μόνο για να ελέγξετε τη δήλωση 556 00:22:07,538 --> 00:22:09,234 έδωσες στην αστυνομία. 557 00:22:09,235 --> 00:22:12,803 Ε, φάγατε δείπνο με τον Phipps στο Café Rosa μέχρι τις 9:15 περίπου, 558 00:22:12,804 --> 00:22:14,065 μετά γύρισε πίσω στο διαμέρισμά σας. 559 00:22:14,066 --> 00:22:15,458 Και ήσουν μαζί του όλο αυτό το διάστημα; 560 00:22:15,459 --> 00:22:16,633 - Σωστό. 561 00:22:16,634 --> 00:22:17,808 - Ο Φιπς κάλεσε τη Μέισι ενώ ήσουν 562 00:22:17,809 --> 00:22:20,332 στο εστιατόριο, στις 9:02 μ.μ. 563 00:22:20,333 --> 00:22:21,856 - Το πιστεύω. - Εντάξει. 564 00:22:21,857 --> 00:22:25,033 Αυτό σημαίνει ότι ήσουν μαζί του όταν έκανε την κλήση. 565 00:22:25,034 --> 00:22:27,818 Θυμάσαι για τι μίλησαν; 566 00:22:27,819 --> 00:22:29,646 - Κοίτα, το είπα ήδη η αστυνομία τι συνέβη. 567 00:22:29,647 --> 00:22:32,736 - Όχι, τους είπες τι ήθελες να πιστέψουν. 568 00:22:32,737 --> 00:22:34,390 - Λοιπόν, το κορίτσι σου έχει κακή στάση. 569 00:22:34,391 --> 00:22:35,913 - Με συγχωρείτε; 570 00:22:35,914 --> 00:22:37,741 - Συγγνώμη, βγήκε λάθος. 571 00:22:37,742 --> 00:22:39,482 - Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος που βγήκε 572 00:22:39,483 --> 00:22:42,006 ακριβώς όπως το εννοούσες. 573 00:22:42,007 --> 00:22:44,226 - [αναστεναγμοί] Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 574 00:22:44,227 --> 00:22:46,054 Η Μέισι ήταν ένα καταπληκτικό κορίτσι, αλλά εκείνη και ο Ντύλαν ήταν χαρούμενοι. 575 00:22:46,055 --> 00:22:48,099 Ήταν ερωτευμένοι. - Όχι, την κακοποιούσε. 576 00:22:48,100 --> 00:22:49,448 - Τι στο διάολο μιλάς για 577 00:22:49,449 --> 00:22:51,102 - Έμενε σε ένα καταφύγιο για κακοποιημένες γυναίκες. 578 00:22:51,103 --> 00:22:52,713 Οι άνθρωποι δεν πηγαίνουν εκεί γιατί βαριούνται 579 00:22:52,714 --> 00:22:53,931 ή για θεραπεία σπα. 580 00:22:53,932 --> 00:22:57,065 - Το βρίσκω αδύνατο να πιστέψει κανείς. 581 00:22:57,066 --> 00:22:58,719 Σε κάθε περίπτωση, Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 582 00:22:58,720 --> 00:23:01,025 Οπότε αν δεν σε πειράζει... - Μια τελευταία ερώτηση. 583 00:23:01,026 --> 00:23:02,592 ♪ 584 00:23:02,593 --> 00:23:04,463 Γιατί καλύπτεις για αυτό το κάθαρμα; 585 00:23:04,464 --> 00:23:05,900 ♪ 586 00:23:05,901 --> 00:23:07,597 - [χλευάζει] 587 00:23:07,598 --> 00:23:09,599 - Όχι, απάντησε στην ερώτηση. 588 00:23:09,600 --> 00:23:11,470 Γιατί τον καλύπτεις; - Σαμ, αρκετά. 589 00:23:11,471 --> 00:23:13,951 Αρκετά. Αρκετά. 590 00:23:13,952 --> 00:23:16,519 Ξέρω ότι εσύ και η Μέισι δούλεψαν μαζί, αλλά... 591 00:23:16,520 --> 00:23:18,303 - Όχι, πρόκειται για περισσότερα παρά μόνο αυτό. 592 00:23:18,304 --> 00:23:24,223 ♪ 593 00:23:26,835 --> 00:23:29,053 - 12 ώρες ακόμη. - Αχ. 594 00:23:29,054 --> 00:23:31,795 Μην τα παρατάς ακόμα. 595 00:23:31,796 --> 00:23:36,147 Πριν από τρεις μήνες, 21 Μαρτίου, Η Phipps συνδέθηκε με 100.000 $ 596 00:23:36,148 --> 00:23:37,671 σε μια LLC που ανήκει στη Lane. 597 00:23:37,672 --> 00:23:39,934 Υπάρχουν πολλές ακόμη πληρωμές και πριν από αυτό, 598 00:23:39,935 --> 00:23:40,978 ίδιο ποσό. 599 00:23:40,979 --> 00:23:42,501 - Μμ-μμ. 600 00:23:42,502 --> 00:23:43,764 Τι σχέση έχει αυτό... 601 00:23:43,765 --> 00:23:45,417 - Αποδείξεις Lane ήταν στη μισθοδοσία του. 602 00:23:45,418 --> 00:23:46,723 - Ναι. 603 00:23:46,724 --> 00:23:48,638 Αυτά τα χρήματα θα μπορούσαν να είναι για πολλά πράγματα. 604 00:23:48,639 --> 00:23:50,031 - Η Phipps πουλάει ρούχα. 605 00:23:50,032 --> 00:23:52,686 Ο Λέιν πουλάει δεξιό πορνό ολοκληρώθηκε ως είδηση. 606 00:23:52,687 --> 00:23:54,688 Υπάρχει λόγος έστελνε μετρητά 607 00:23:54,689 --> 00:23:58,300 σε μια LLC που ελέγχεται από τη Lane, και δεν είναι επειδή 608 00:23:58,301 --> 00:24:01,346 είναι φίλοι ή επιχειρηματικούς συνεργάτες. 609 00:24:01,347 --> 00:24:02,826 Α, ορίστε. 610 00:24:02,827 --> 00:24:05,829 Λίγες μέρες πριν λοιπόν το πιο πρόσφατο τραπεζικό έμβασμα, 611 00:24:05,830 --> 00:24:08,353 Η Phipps έστειλε στον Lane ένα μήνυμα αυτό λέει, «Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 612 00:24:08,354 --> 00:24:11,574 Ατυχές περιστατικό συνέβη χθες το βράδυ, Four Seasons». 613 00:24:11,575 --> 00:24:13,620 Η Λέιν απαντά, "Σε αυτό." 614 00:24:13,621 --> 00:24:15,709 Την επόμενη μέρα, 615 00:24:15,710 --> 00:24:18,277 «Πιάστηκε και σκοτώθηκε». 616 00:24:22,281 --> 00:24:25,196 - Α, ακούγεται Η Phipps ήθελε πολύ 617 00:24:25,197 --> 00:24:28,460 για να κρατήσει αυτό το κακόμοιρο περιστατικό από τον Τύπο. 618 00:24:28,461 --> 00:24:30,419 - Ακριβώς. 619 00:24:30,420 --> 00:24:34,510 ♪ 620 00:24:34,511 --> 00:24:37,905 - Ας βγάλουμε ένταλμα έρευνας για τις ηλεκτρονικές συσκευές της Lane. 621 00:24:37,906 --> 00:24:40,472 - Πάνω σε αυτό. 622 00:24:40,473 --> 00:24:43,127 - Ξέρεις τι είναι εξίσου κακό ως γυναίκα ξυλοκόπος; 623 00:24:43,128 --> 00:24:44,563 - Τι είναι αυτό; 624 00:24:44,564 --> 00:24:47,218 - Ο ψεύτης προσπαθώντας να προστατέψει τον κώλο του. 625 00:24:47,219 --> 00:24:49,699 - Ξέρεις, η πρώτη ανθρωποκτονία Έπιασα ποτέ 626 00:24:49,700 --> 00:24:50,874 ήταν ένας τύπος ονόματι Φίνλεϋ. 627 00:24:50,875 --> 00:24:53,137 Έζησε σε αυτό το μεγάλο σπίτι πάνω στο Μάντισον. 628 00:24:53,138 --> 00:24:54,486 Φτάνουμε εκεί στον τόπο του εγκλήματος, 629 00:24:54,487 --> 00:24:56,227 έχει ένα στο στήθος, τρεις στη βουβωνική χώρα. 630 00:24:56,228 --> 00:24:57,489 - Ουφ. 631 00:24:57,490 --> 00:24:58,882 - Και ο λοχίας μου, Αυτός ο τύπος Γκριγκς, λέει, 632 00:24:58,883 --> 00:25:00,405 «Λοιπόν, η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει». 633 00:25:00,406 --> 00:25:02,451 Είμαι σαν, τι είσαι μιλάμε για φίλε; 634 00:25:02,452 --> 00:25:03,626 Μόλις φτάσαμε εδώ. 635 00:25:03,627 --> 00:25:06,237 Λέει, «Είναι η γυναίκα, ανδρείκελο». 636 00:25:06,238 --> 00:25:07,238 - Και; 637 00:25:07,239 --> 00:25:09,066 - Και ήταν η γυναίκα. - Ναι. 638 00:25:09,067 --> 00:25:11,590 - Αποδεικνύεται ότι το τσίμπημα ήταν χτυπώντας την στο διάολο. 639 00:25:11,591 --> 00:25:13,244 Τα καλά νέα είναι, πήρε δωρεάν πάσα. 640 00:25:13,245 --> 00:25:14,898 - Κρίμα που δεν το έκανε η Μέισι το ίδιο ε; 641 00:25:14,899 --> 00:25:16,552 - Πού είναι το αφεντικό σου; 642 00:25:16,553 --> 00:25:18,597 - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 643 00:25:18,598 --> 00:25:19,729 - Εδώ είμαστε για να συλλέξετε τους φορητούς υπολογιστές σας, 644 00:25:19,730 --> 00:25:20,991 κινητά τηλέφωνα και διακομιστές. 645 00:25:20,992 --> 00:25:22,514 - Δεν μπορείς απλά να περπατήσεις στο newsroom μου 646 00:25:22,515 --> 00:25:23,733 και πάρε την περιουσία μου. 647 00:25:23,734 --> 00:25:26,431 - Σίγουρα μπορούμε. 648 00:25:26,432 --> 00:25:28,086 - Μείνε μακριά. 649 00:25:29,871 --> 00:25:31,915 - Γεια! Γεια σου! - [αναπνευστικά] 650 00:25:31,916 --> 00:25:35,092 - Οι ντετέκτιβ το βρήκαν στο υλικό του Lane. 651 00:25:35,093 --> 00:25:36,833 - Πού νομίζεις πας ε; 652 00:25:36,834 --> 00:25:38,835 Που νομίζεις πας; 653 00:25:38,836 --> 00:25:40,228 ασεβής σκύλα. 654 00:25:40,229 --> 00:25:43,274 - Ω, Θεέ μου. - [γκρίνια] 655 00:25:43,275 --> 00:25:45,320 - Γιατί με κάνεις να σου το κάνω αυτό, ε; 656 00:25:45,321 --> 00:25:46,625 Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό σε σένα; 657 00:25:46,626 --> 00:25:48,018 - Ιησούς. 658 00:25:48,019 --> 00:25:50,934 - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το κάθαρμα είναι έξω με εγγύηση. 659 00:25:50,935 --> 00:25:53,808 - Λυπάμαι, απλά... πρέπει να- 660 00:25:54,765 --> 00:25:56,505 - Είναι καλά; 661 00:25:56,506 --> 00:25:57,811 - Ναι, νομίζω. 662 00:25:57,812 --> 00:25:59,856 Είναι μια δύσκολη υπόθεση. 663 00:25:59,857 --> 00:26:01,336 Δύσκολο βίντεο για παρακολούθηση. 664 00:26:01,337 --> 00:26:02,772 - Θα πω. 665 00:26:02,773 --> 00:26:04,774 Έτσι ο Lane αγόρασε αυτό το βίντεο από κάποιον 666 00:26:04,775 --> 00:26:06,341 στο ξενοδοχείο και μετά το έθαψε. 667 00:26:06,342 --> 00:26:09,126 - Πληρώθηκε 100 γραμμάρια για τα δεινά του. 668 00:26:09,127 --> 00:26:11,912 - Υπάρχουν περισσότερα βίντεο; - Επτά. 669 00:26:11,913 --> 00:26:14,566 Παρόμοιες πράξεις βίας εναντίον τριών διαφορετικών γυναικών, 670 00:26:14,567 --> 00:26:16,307 έπαιρνε 100 χιλιάδες δολάρια κάθε φορά. 671 00:26:16,308 --> 00:26:19,441 - Ο Phipps συνελήφθη να κάνει κακοποίηση γυναίκες σε βίντεο επτά φορές; 672 00:26:19,442 --> 00:26:21,791 - Και η Λέιν ήταν εκεί να βοηθάει σε κάθε βήμα. 673 00:26:21,792 --> 00:26:23,575 - Υπό το πρόσχημα της ύπαρξης δημοσιογράφος φυσικά. 674 00:26:23,576 --> 00:26:25,012 - Είναι σαν εκείνος ο τύπος Pecker 675 00:26:25,013 --> 00:26:27,231 στο "National Enquirer", «Πιάσε και σκότωσε». 676 00:26:27,232 --> 00:26:29,494 - Ναι, νόμιζα ότι ήταν ο Τύπος υποτίθεται ότι αποκαλύπτει την αλήθεια, 677 00:26:29,495 --> 00:26:30,669 μην το κρύψεις. 678 00:26:30,670 --> 00:26:32,106 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα τέρας. 679 00:26:32,107 --> 00:26:33,368 - Ναι. 680 00:26:33,369 --> 00:26:35,326 Τα καλά νέα είναι, αυτά τα βίντεο βοηθούν την περίπτωσή μας. 681 00:26:35,327 --> 00:26:37,241 Αποδεικνύουν ότι η Λέιν έχει ιστορία 682 00:26:37,242 --> 00:26:38,808 της συγκάλυψης Η βία του Phipps. 683 00:26:38,809 --> 00:26:40,810 Θα εκσπλαχνιστεί την αξιοπιστία του 684 00:26:40,811 --> 00:26:42,681 και το άλλοθι του Phipps. 685 00:26:42,682 --> 00:26:44,858 - Κατηγορήστε τον για φόνο δύο. 686 00:26:44,859 --> 00:26:47,512 Απλά βεβαιωθείτε αυτά τα βίντεο είναι αποδεκτά. 687 00:26:47,513 --> 00:26:53,041 ♪ 688 00:26:58,155 --> 00:27:00,678 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Εάν η κριτική επιτροπή δει αυτά τα βίντεο, 689 00:27:00,679 --> 00:27:02,288 θα καταδικάσουν τον πελάτη μου για καταχρηστική συμπεριφορά, 690 00:27:02,289 --> 00:27:04,160 είτε όχι διέπραξε το φόνο. 691 00:27:04,161 --> 00:27:05,291 Δεν τίθεται θέμα αυτό είναι περισσότερο 692 00:27:05,292 --> 00:27:06,684 επιζήμια παρά αποδεικτική. 693 00:27:06,685 --> 00:27:08,556 - [χλευάζει] Τίποτα στον κόσμο δεν θα μπορούσε να είναι 694 00:27:08,557 --> 00:27:10,253 πιο αποδεικτικό από αυτά τα βίντεο. 695 00:27:10,254 --> 00:27:12,429 Ο κατηγορούμενος είναι ένας βίαιος μισογυνιστής. 696 00:27:12,430 --> 00:27:15,084 Κακομεταχειριζόταν γυναίκες. Κακομεταχειρίστηκε τη Μέισι Χάρπερ. 697 00:27:15,085 --> 00:27:16,346 Και το βράδυ της 28ης Ιουνίου, 698 00:27:16,347 --> 00:27:17,913 ότι η κακοποίηση μετατράπηκε σε φόνο. 699 00:27:17,914 --> 00:27:19,610 - Έλα, σεβασμιώτατε. - Με συγχωρείτε. 700 00:27:19,611 --> 00:27:21,743 Δεν την πυροβόλησε ούτε τη μαχαίρωσε. 701 00:27:21,744 --> 00:27:23,701 Την χτύπησε και την έπνιξε, 702 00:27:23,702 --> 00:27:25,224 όπως ακριβώς έκανε σε αυτά τα βίντεο. 703 00:27:25,225 --> 00:27:27,270 Αξιότιμε, αυτά τα κλιπ δείχνουν ένα πρότυπο συμπεριφοράς, 704 00:27:27,271 --> 00:27:28,488 ένα πρότυπο βίας, 705 00:27:28,489 --> 00:27:30,403 και είναι παραδεκτά υπό Molineux. 706 00:27:30,404 --> 00:27:33,450 Η κριτική επιτροπή πρέπει να καταλάβει 707 00:27:33,451 --> 00:27:37,280 αυτό από κάτω Η κορυφαία περσόνα του κυρίου Phipps, 708 00:27:37,281 --> 00:27:39,195 είναι τέρας... - Ένα τέρας; Σεβασμιώτατε- 709 00:27:39,196 --> 00:27:41,458 - Ικανό για εξαιρετικό σκληρότητα και βία. 710 00:27:41,459 --> 00:27:44,026 - Δεν κατηγορείται με την ενδοοικογενειακή βία. 711 00:27:44,027 --> 00:27:45,723 Κατηγορείται για φόνο. 712 00:27:45,724 --> 00:27:49,205 Δυστυχώς, υπάρχουν πολλοί άντρες εκεί έξω που κακοποιούν γυναίκες. 713 00:27:49,206 --> 00:27:50,467 Και μαντέψτε. 714 00:27:50,468 --> 00:27:52,731 Το 99,9% από αυτούς δεν είναι δολοφόνοι. 715 00:27:56,953 --> 00:27:59,215 - Αλήθεια, αλλά τα βίντεο δείχνουν ένα κίνητρο 716 00:27:59,216 --> 00:28:01,260 και πρόθεση για το φόνο. 717 00:28:01,261 --> 00:28:02,958 Μπαίνουν μέσα. 718 00:28:02,959 --> 00:28:05,917 [απαλή δραματική μουσική] 719 00:28:05,918 --> 00:28:12,184 ♪ 720 00:28:12,185 --> 00:28:13,925 - Τελείωσε. 721 00:28:13,926 --> 00:28:20,629 ♪ 722 00:28:34,120 --> 00:28:35,817 - [αναστεναγμοί] 723 00:28:35,818 --> 00:28:38,950 Λοιπόν, αυτό είναι. 724 00:28:38,951 --> 00:28:41,779 Πήρε αυτό που του άξιζε, υποθέτω. 725 00:28:41,780 --> 00:28:43,302 - Όχι. 726 00:28:43,303 --> 00:28:45,087 Ούτε καν κοντά. 727 00:28:45,088 --> 00:28:51,224 ♪ 728 00:28:53,618 --> 00:28:56,315 -Κυρία Μαρούν; 729 00:28:56,316 --> 00:28:58,578 - Σάρα, γεια. - Γεια. 730 00:28:58,579 --> 00:29:01,277 - Έλα μέσα. 731 00:29:01,278 --> 00:29:03,758 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Φυσικά. 732 00:29:03,759 --> 00:29:06,238 - Σάρα, απλά ήθελα να σας ενημερώσω ότι 733 00:29:06,239 --> 00:29:09,241 Ο Dylan Phipps αυτοκτόνησε χθες. 734 00:29:09,242 --> 00:29:12,070 - Το ξέρω. Μόλις το άκουσα στο δρόμο μου. 735 00:29:12,071 --> 00:29:13,507 Είναι όλα τα νέα. 736 00:29:15,592 --> 00:29:17,597 Μπορώ; 737 00:29:17,598 --> 00:29:18,730 - Ω, παρακαλώ. 738 00:29:22,386 --> 00:29:24,170 - Λοιπόν τι γίνεται τώρα; 739 00:29:27,696 --> 00:29:29,740 - Τίποτα. 740 00:29:29,741 --> 00:29:31,569 τελείωσε. 741 00:29:34,615 --> 00:29:37,226 - Λοιπόν... 742 00:29:37,227 --> 00:29:38,444 κανείς δεν ξέρει 743 00:29:38,445 --> 00:29:40,404 τι έκανε εκείνο το κάθαρμα στην αδερφή μου; 744 00:29:50,066 --> 00:29:52,894 Έπρεπε να το είχα δει. 745 00:29:52,895 --> 00:29:56,114 - Δεν είναι τόσο εύκολο, πιστέψτε με. 746 00:29:56,115 --> 00:29:58,639 Όσο κι αν κοιτάξεις. 747 00:30:00,206 --> 00:30:03,078 - [σνιφάρει] 748 00:30:03,079 --> 00:30:05,080 [κλάμα] 749 00:30:05,081 --> 00:30:08,083 [ζοφερή μουσική] 750 00:30:08,084 --> 00:30:10,215 ♪ 751 00:30:10,216 --> 00:30:12,957 - Ξέρω πόσο επώδυνο αυτό πρέπει να είναι. 752 00:30:12,958 --> 00:30:18,441 ♪ 753 00:30:18,442 --> 00:30:21,313 - Το εκτιμώ αυτό, 754 00:30:21,314 --> 00:30:23,142 αλλά δεν το κάνεις. 755 00:30:24,448 --> 00:30:26,232 - εγώ- - Δεν μπορείς. 756 00:30:30,236 --> 00:30:33,325 Αυτό είναι καλό. 757 00:30:33,326 --> 00:30:36,372 Γιατί η οργή 758 00:30:36,373 --> 00:30:38,853 που έχω μέσα μου... 759 00:30:38,854 --> 00:30:43,814 ♪ 760 00:30:43,815 --> 00:30:47,122 [λυγμός] 761 00:30:47,123 --> 00:30:53,346 ♪ 762 00:30:54,870 --> 00:30:56,914 -Θες να πας μετά τον Κένεθ Λέιν; 763 00:30:56,915 --> 00:30:58,133 - Μμ-μμ. - Για τι; 764 00:30:58,134 --> 00:30:59,482 - Για την ταφή αυτών των βίντεο, 765 00:30:59,483 --> 00:31:01,963 για συνένοχο στην κατάχρηση της Phipps. 766 00:31:01,964 --> 00:31:04,139 Αν δεν ήταν αυτός, οι άνθρωποι θα γνώριζαν 767 00:31:04,140 --> 00:31:05,575 Ο Φιπς ήταν ένα τέρας. 768 00:31:05,576 --> 00:31:07,707 Θα ήταν στη φυλακή, ή η Μέισι θα το ήξερε 769 00:31:07,708 --> 00:31:09,405 να μείνει στο διάολο μακριά του. 770 00:31:09,406 --> 00:31:10,841 - Όλοι συμφωνούμε μαζί σου σε αυτό, Σαμ, 771 00:31:10,842 --> 00:31:13,365 αλλά πιάνοντας και σκοτώνοντας ειδήσεις δεν είναι έγκλημα. 772 00:31:13,366 --> 00:31:15,672 - Μα ανθρωποκτονία είναι. - Ανθρωποκτονία; 773 00:31:15,673 --> 00:31:18,501 - Ξέρουμε ότι ο Λέιν ήταν με τον Φιπς πριν και μετά 774 00:31:18,502 --> 00:31:20,633 σκότωσε τη Μέισι, αλλά πάντα υποθέταμε 775 00:31:20,634 --> 00:31:22,418 χώρισαν οι δρόμοι τους μετά το εστιατόριο 776 00:31:22,419 --> 00:31:23,811 και επανασυνδέθηκε εκ των υστέρων. 777 00:31:23,812 --> 00:31:27,815 Τι θα γινόταν όμως αν ο Λέιν συμμετείχε περισσότερο; 778 00:31:27,816 --> 00:31:30,687 Κοίτα, πρέπει να υπάρχει λόγος δεν μπορούσαμε να βάλουμε Phipps 779 00:31:30,688 --> 00:31:32,863 στη σκηνή ή βρείτε περισσότερα βίντεο από αυτά 780 00:31:32,864 --> 00:31:34,256 περπατώντας στο σπίτι εκείνο το βράδυ. 781 00:31:34,257 --> 00:31:35,910 - Τι σημαίνει; 782 00:31:35,911 --> 00:31:40,567 - Κι αν ο Λέιν και ο Φιπς οδηγούσαν στον τόπο του εγκλήματος μαζί; 783 00:31:41,995 --> 00:31:45,441 - Τράβα όσο βίντεο παρακολούθησης 784 00:31:45,442 --> 00:31:47,182 όπως μπορείτε να βρείτε κοντά στο εστιατόριο. 785 00:31:47,183 --> 00:31:49,228 Δείτε αν μπορείτε να επιβεβαιώσετε η θεωρία σου. 786 00:31:53,493 --> 00:31:56,931 - Με συγχωρείτε, κύριε Μπόιντ; 787 00:31:56,932 --> 00:31:58,454 Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή; 788 00:31:58,455 --> 00:32:00,325 Το γραφείο του Manhattan DA. 789 00:32:00,326 --> 00:32:02,110 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 790 00:32:02,111 --> 00:32:04,416 - Σχετικά με τι; - Κένεθ Λέιν. 791 00:32:04,417 --> 00:32:06,897 - Αυτός είναι ο κύριος Λέιν κι άλλος άντρας 792 00:32:06,898 --> 00:32:10,248 μπαίνεις στο SUV σου στις 9:20 μ.μ. της 28ης Ιουνίου, 793 00:32:10,249 --> 00:32:12,729 μόλις δύο τετράγωνα βόρεια του Café Rosa. 794 00:32:12,730 --> 00:32:15,036 - Λοιπόν; - Πού τα πήρες; 795 00:32:15,037 --> 00:32:16,472 - Σε ένα σπίτι - 796 00:32:16,473 --> 00:32:18,518 ένα πραγματικά ωραίο σπίτι στην 68η οδό. 797 00:32:23,042 --> 00:32:25,916 - Αυτός είναι ο άνθρωπος Lane ήταν με; 798 00:32:25,917 --> 00:32:27,004 - Ναι. 799 00:32:27,005 --> 00:32:29,746 Αλλά τι είναι αυτό; 800 00:32:29,747 --> 00:32:32,227 - Λοιπόν, μια γυναίκα δολοφονήθηκε εκείνο το βράδυ. 801 00:32:32,228 --> 00:32:33,489 - Δεν ήξερα. 802 00:32:33,490 --> 00:32:35,056 Δεν παρακολουθώ τις ειδήσεις. 803 00:32:35,057 --> 00:32:37,623 - Αν το έκανες, θα μάθαινες ότι η γυναίκα που έζησε 804 00:32:37,624 --> 00:32:39,712 σε αυτό το πραγματικά ωραίο σπίτι χτυπήθηκε σε πολτό 805 00:32:39,713 --> 00:32:41,453 και μετά στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου. 806 00:32:41,454 --> 00:32:43,891 - Τι έγινε μετά έφτασες στο σπίτι; 807 00:32:43,892 --> 00:32:46,937 - Η Λέιν και ο άλλος ανέβηκε στο σπίτι. 808 00:32:46,938 --> 00:32:48,634 Ο Λέιν χτύπησε το κουδούνι. 809 00:32:48,635 --> 00:32:50,899 Ο άλλος κάπως κρύφτηκε. 810 00:32:53,336 --> 00:32:55,337 - Αυτό είναι λογικό. 811 00:32:55,338 --> 00:32:57,034 Η καφετιά πέτρα είχε ένα νεκρό μπουλόνι. 812 00:32:57,035 --> 00:33:00,733 Ήξεραν ότι η Μέισι δεν θα το έκανε ποτέ ανοίξτε την πόρτα για τη Phipps. 813 00:33:00,734 --> 00:33:03,475 - Τους άκουσες να μιλάνε; 814 00:33:03,476 --> 00:33:05,956 Είπαν τίποτα στο δρόμο πάνω; 815 00:33:05,957 --> 00:33:07,392 [έντονη μουσική] 816 00:33:07,393 --> 00:33:09,003 - Ναι. 817 00:33:09,004 --> 00:33:10,526 Ο άλλος τύπος, 818 00:33:10,527 --> 00:33:13,398 ήταν όλος ταραγμένος, φωνάζοντας και βρισιές. 819 00:33:13,399 --> 00:33:15,400 Είπε κάτι σαν, ε, 820 00:33:15,401 --> 00:33:18,577 «Ορκίζομαι Θα σκοτώσω αυτή τη σκύλα». 821 00:33:18,578 --> 00:33:22,103 Αλλά σκέφτηκα ήταν απλώς εξαερισμός. 822 00:33:22,104 --> 00:33:26,499 ♪ 823 00:33:31,399 --> 00:33:33,705 - Τρεις μέρες πριν μέχρι το θάνατο της Μέισι, 824 00:33:33,706 --> 00:33:36,360 έμενε σε ένα καταφύγιο για κακοποιημένες γυναίκες. 825 00:33:36,361 --> 00:33:38,492 Χρειαζόταν καταφύγιο. 826 00:33:38,493 --> 00:33:40,973 Χρειαζόταν θεραπεία. 827 00:33:40,974 --> 00:33:45,499 Έπρεπε να διεκδικήσει ξανά την αξιοπρέπεια ο αρραβωνιαστικός της, 828 00:33:45,500 --> 00:33:48,502 Dylan Phipps, της είχε κλέψει. 829 00:33:48,503 --> 00:33:50,330 Και το έκανε. 830 00:33:50,331 --> 00:33:54,073 Όταν έφυγε από το καταφύγιο το απόγευμα της 28ης Ιουνίου, 831 00:33:54,074 --> 00:33:58,164 σχεδίαζε να αποχωριστεί τον αρραβώνα της και να φύγει. 832 00:33:58,165 --> 00:34:03,169 Όμως ο κατηγορούμενος, Kenneth Lane και ο κύριος Phipps 833 00:34:03,170 --> 00:34:04,693 διέκοψε αυτό το σχέδιο. 834 00:34:04,694 --> 00:34:05,955 Οδήγησαν στο σπίτι 835 00:34:05,956 --> 00:34:07,696 που μοιράστηκε η Μέισι με τον κ. Φιπς 836 00:34:07,697 --> 00:34:10,046 και τη σκότωσε. 837 00:34:10,047 --> 00:34:12,570 Ο κατηγορούμενος γνώριζε τον κ. Φιπς σχεδίαζε να τη σκοτώσει κι αυτή. 838 00:34:12,571 --> 00:34:14,833 Με το αυτοκίνητο από το Café Rosa 839 00:34:14,834 --> 00:34:16,835 στο σπίτι όπου σκοτώθηκε η Μέισι, 840 00:34:16,836 --> 00:34:20,012 άκουσε ο οδηγός Ο κ. Φιπς λέει, 841 00:34:20,013 --> 00:34:24,713 «Ορκίζομαι ότι θα πάω να σκοτώσει αυτή τη σκύλα». 842 00:34:24,714 --> 00:34:27,150 Και ο κατηγορούμενος ήξερε 843 00:34:27,151 --> 00:34:30,631 αυτό δεν ήταν απλά μια κούφια απειλή. 844 00:34:30,632 --> 00:34:33,547 Το ήξερε καλά της βίας του κυρίου Φιπς. 845 00:34:33,548 --> 00:34:35,767 Το είχε ξαναδεί, 846 00:34:35,768 --> 00:34:37,551 αρκετές φορές μάλιστα. 847 00:34:37,552 --> 00:34:42,252 Βλέπετε, όποτε ο κ. Φιπς 848 00:34:42,253 --> 00:34:45,298 συλλήφθηκε η απεχθής συμπεριφορά στην κάμερα, 849 00:34:45,299 --> 00:34:49,955 θα χρησιμοποιούσε ο κατηγορούμενος τη δημοσιογραφική του γοητεία 850 00:34:49,956 --> 00:34:55,134 και δόλο στην αγορά και θάψτε το βίντεο. 851 00:34:55,135 --> 00:35:00,923 Γνωρίζοντας όλα αυτά, ο κατηγορούμενος χτύπησε το βομβητή 852 00:35:00,924 --> 00:35:03,577 και έπεισε τη Μέισι να ανοίξει την εξώπορτα 853 00:35:03,578 --> 00:35:06,493 ενώ ο κύριος Φιπς κρύφτηκε στις σκιές. 854 00:35:06,494 --> 00:35:09,758 Γιατί λοιπόν ο κατηγορούμενος χτυπάω τον βομβητή; 855 00:35:09,759 --> 00:35:11,150 Γιατί κρύφτηκε ο κύριος Φιπς; 856 00:35:11,151 --> 00:35:13,892 Γιατί ήξεραν Η Μέισι ήταν τρομοκρατημένη με τον Φιπς. 857 00:35:13,893 --> 00:35:16,068 [απαλή δραματική μουσική] 858 00:35:16,069 --> 00:35:17,766 Ο κατηγορούμενος μπορεί να μην έπνιξε 859 00:35:17,767 --> 00:35:21,857 ή γρονθοκόπησε τη Μέισι εκείνο το βράδυ, αλλά ήταν εκεί. 860 00:35:21,858 --> 00:35:24,207 Και ήξερε ο άντρας που τη σκότωσε 861 00:35:24,208 --> 00:35:28,167 σκόπευε να κάνει ακριβώς αυτό, 862 00:35:28,168 --> 00:35:33,607 που σημαίνει ο κατηγορούμενος είναι ένοχος 863 00:35:33,608 --> 00:35:35,435 του φόνου. 864 00:35:35,436 --> 00:35:41,093 ♪ 865 00:35:41,094 --> 00:35:43,401 -Θα συνεχίσουμε αύριο στις 9:00 π.μ. 866 00:35:46,752 --> 00:35:48,145 - Πήγε καλά. 867 00:35:50,321 --> 00:35:53,151 - Ας μιλήσουμε με τον Μπόιντ, φρόντισε είναι έτοιμος να πάει αύριο. 868 00:35:55,848 --> 00:35:58,763 Αρκεί να επαναλάβει αυτό που είδε και άκουσε. 869 00:35:58,764 --> 00:36:00,330 Δεν χρειάζεται καμία περιστροφή. 870 00:36:00,331 --> 00:36:02,549 «Ορκίζομαι ότι θα σκοτώσω αυτή η σκύλα" 871 00:36:02,550 --> 00:36:04,160 είναι αρκετά συναρπαστικό. 872 00:36:04,161 --> 00:36:08,120 - Ειδικά όταν λέγεται σκύλα σκοτώνεται δέκα λεπτά αργότερα. 873 00:36:08,121 --> 00:36:09,688 Συγγνώμη, αυτό ήταν... 874 00:36:12,909 --> 00:36:14,648 - Λυπάμαι. Είμαστε λίγο νωρίς. 875 00:36:14,649 --> 00:36:17,260 - Τζίμι, μη λες μια λέξη σε αυτούς. 876 00:36:17,261 --> 00:36:19,828 Είμαι ο Frank Cooney, Ο δικηγόρος του Τζίμυ. 877 00:36:19,829 --> 00:36:21,394 - Α, δεν το περιμέναμε να είσαι- 878 00:36:21,395 --> 00:36:23,353 - Δεν καταθέτει. -Τι λες; 879 00:36:23,354 --> 00:36:25,137 - Λυπάμαι, αλλά εγώ... - Δεν μπορεί να το κάνει. 880 00:36:25,138 --> 00:36:26,660 Δεν είναι σίγουρος τι άκουσε εκείνο το βράδυ. 881 00:36:26,661 --> 00:36:28,488 - Μας το είπε ήδη αυτό που άκουσε. 882 00:36:28,489 --> 00:36:29,881 - Λοιπόν, μίλησε λάθος. 883 00:36:29,882 --> 00:36:32,144 Λιθοβολήθηκε. Είχε πάρει ένα φαγώσιμο. 884 00:36:32,145 --> 00:36:35,626 -Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, μπορείτε ακόμα να καταθέσετε 885 00:36:35,627 --> 00:36:37,846 που είδες τον Φιπς και τον Λέιν περπάτα μέχρι το σπίτι, 886 00:36:37,847 --> 00:36:39,673 που είδες τη Λέιν χτυπήστε το κουδούνι της πόρτας. 887 00:36:39,674 --> 00:36:41,893 - Παρακαλώ, κατευθύνετε τις ερωτήσεις σας σε μένα, όχι στον πελάτη μου. 888 00:36:41,894 --> 00:36:43,895 - Πόσο πληρώθηκες Τζίμι; 889 00:36:43,896 --> 00:36:46,245 Ε; 100 γραμμαρια? 890 00:36:46,246 --> 00:36:47,420 Περισσότερο; 891 00:36:47,421 --> 00:36:49,248 -Τελειώσαμε εδώ. 892 00:36:49,249 --> 00:36:54,819 ♪ 893 00:36:54,820 --> 00:36:58,040 - Εντάξει. 894 00:36:58,041 --> 00:36:59,911 Θα συντάξω μια κλήτευση. 895 00:36:59,912 --> 00:37:03,262 - Απλώς θα πει ότι δεν είδε ή ακούστε οτιδήποτε. 896 00:37:03,263 --> 00:37:04,524 - Ναι. 897 00:37:04,525 --> 00:37:06,918 - Η υπόθεσή μας ακουμπάει στην κατάθεσή του. 898 00:37:06,919 --> 00:37:13,056 ♪ 899 00:37:14,405 --> 00:37:17,537 Η μόνη μας κίνηση είναι να ανοίξουμε ξανά την έρευνα. 900 00:37:17,538 --> 00:37:20,584 - Όχι. 901 00:37:20,585 --> 00:37:21,846 Μισώ να το λέω αυτό, 902 00:37:21,847 --> 00:37:23,717 αλλά χρειαζόμαστε να απορρίψει την υπόθεση. 903 00:37:23,718 --> 00:37:25,197 - Απόλυση; 904 00:37:25,198 --> 00:37:27,025 - Απλώς δεν έχουμε αρκετά στοιχεία, Σαμ. 905 00:37:27,026 --> 00:37:31,377 Και αυτό ήταν πάντα μακρινό σουτ. 906 00:37:31,378 --> 00:37:33,771 - Μπορούμε να μιλήσουμε στον οδηγό ξανά. 907 00:37:33,772 --> 00:37:36,165 Μπορώ να εξηγήσω πόσο σημαντικό... - Όχι, όχι, όχι, όχι. 908 00:37:36,166 --> 00:37:37,383 Δεν μπορούμε. 909 00:37:37,384 --> 00:37:39,559 Έχει δικηγόρο. 910 00:37:39,560 --> 00:37:42,040 - Μετά εστιάζουμε στα βίντεο. 911 00:37:42,041 --> 00:37:44,303 Ενημερώσαμε την κριτική επιτροπή ήταν συνένοχος- 912 00:37:44,304 --> 00:37:46,088 - Αλλά αυτό δεν τον βάζει στον τόπο του εγκλήματος 913 00:37:46,089 --> 00:37:48,394 ή να αποδείξει ότι είναι συνεργός στη δολοφονία της Μέισι. 914 00:37:48,395 --> 00:37:49,743 - Ποιος στο διάολο νοιάζεται; 915 00:37:49,744 --> 00:37:50,962 - Με συγχωρείτε; 916 00:37:50,963 --> 00:37:52,877 - Ήταν εκεί. 917 00:37:52,878 --> 00:37:55,575 Βοήθησε τον Phipps μπείτε μέσα στο σπίτι. 918 00:37:55,576 --> 00:37:56,750 Έχει συγκαλύψει 919 00:37:56,751 --> 00:37:58,448 τη βία αυτού του καθάρματος για χρόνια. 920 00:37:58,449 --> 00:37:59,797 Του αξίζει να κατέβει. 921 00:37:59,798 --> 00:38:01,930 -Συμφωνώ σε όλα μόλις είπες. 922 00:38:01,931 --> 00:38:03,932 Και εμπιστεύσου με, Θέλω αυτός ο άνθρωπος να υποφέρει. 923 00:38:03,933 --> 00:38:05,411 Πραγματικά το κάνω. 924 00:38:05,412 --> 00:38:07,370 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορούμε απλώς να τον δοκιμάσουμε 925 00:38:07,371 --> 00:38:10,155 για φόνο, που παίρνουμε να εκμεταλλευτούμε τη δύναμή μας 926 00:38:10,156 --> 00:38:12,027 για να έχουμε το αποτέλεσμα που θέλουμε. 927 00:38:12,028 --> 00:38:13,419 Αυτό δεν λειτουργεί έτσι. 928 00:38:13,420 --> 00:38:16,814 Αυτό το γραφείο πρέπει να είναι υπεράνω μομφής, 929 00:38:16,815 --> 00:38:19,556 πάνω από το συναίσθημα, πάνω από την πολιτική διαμάχη. 930 00:38:19,557 --> 00:38:24,039 Και αν το κόστος είναι αυτό πρέπει να αφήσουμε έναν πανκ σαν τον Λέιν 931 00:38:24,040 --> 00:38:25,955 πήγαινε ελεύθερος, τότε ας είναι. 932 00:38:32,265 --> 00:38:33,832 - [χλευάζει] 933 00:38:36,487 --> 00:38:37,836 Ουάου. 934 00:38:45,061 --> 00:38:46,713 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 935 00:38:46,714 --> 00:38:48,411 - Εμ, ε- [αναστεναγμοί] 936 00:38:48,412 --> 00:38:50,761 Απλώς νομίζω ότι είναι... 937 00:38:50,762 --> 00:38:52,371 περνάει δύσκολα με αυτό. 938 00:38:52,372 --> 00:38:53,677 - Καταλαβαίνω. 939 00:38:53,678 --> 00:38:56,028 Αλλά πρέπει να μάθει να ελέγχει τα συναισθήματά της. 940 00:38:57,856 --> 00:38:59,162 - Όχι τόσο απλό. 941 00:39:01,381 --> 00:39:05,341 Η αδερφή της ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου πριν από 12 χρόνια, 942 00:39:05,342 --> 00:39:09,259 και η αστυνομία δεν συνέλαβε ποτέ είτε ο δολοφόνος, οπότε... 943 00:39:37,504 --> 00:39:40,463 [έντονη μουσική] 944 00:39:40,464 --> 00:39:47,427 ♪ 945 00:39:50,126 --> 00:39:52,388 Σαμ, τηλεφώνησέ με πίσω όταν το πάρεις αυτό. 946 00:39:52,389 --> 00:39:56,044 ♪ 947 00:39:56,045 --> 00:39:59,135 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 948 00:40:03,052 --> 00:40:04,878 Έλα, Σαμ, σήκωσε. 949 00:40:04,879 --> 00:40:07,490 ♪ 950 00:40:07,491 --> 00:40:09,840 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 951 00:40:09,841 --> 00:40:12,321 ♪ 952 00:40:12,322 --> 00:40:14,252 Κύριε, θα φύγω από εδώ. - Το κατάλαβες. 953 00:40:16,804 --> 00:40:19,459 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 954 00:40:21,331 --> 00:40:23,201 - Σαμ. 955 00:40:23,202 --> 00:40:25,073 - Δεν χρειάζεται να είσαι μέρος αυτού, παρακαλώ. 956 00:40:25,074 --> 00:40:26,683 - Δεν μπορείς να του μιλήσεις. - Όχι, εντάξει; 957 00:40:26,684 --> 00:40:28,119 Πρέπει να πει την αλήθεια. 958 00:40:28,120 --> 00:40:30,382 Δεν μπορούμε... όχι, δεν θα τον αφήσω να προσποιηθεί 959 00:40:30,383 --> 00:40:32,428 που δεν άκουσε αυτό που άκουσε ξεκάθαρα. 960 00:40:32,429 --> 00:40:34,082 - Σαμ, κοίτα με. 961 00:40:34,083 --> 00:40:37,085 Αν μιλήσεις με τον Μπόιντ, αν... κι αν του χτυπήσεις την πόρτα, 962 00:40:37,086 --> 00:40:38,434 θα αποχωριστείτε. 963 00:40:38,435 --> 00:40:40,000 - Δεν με νοιάζει. 964 00:40:40,001 --> 00:40:41,393 Πραγματικά δεν με νοιάζει. 965 00:40:41,394 --> 00:40:44,135 Είμαι τόσο άρρωστος από αυτά τα πλούσια καθάρματα 966 00:40:44,136 --> 00:40:45,354 να ξεφύγει με τον φόνο. 967 00:40:45,355 --> 00:40:47,399 Δεν είναι εντάξει. - Κατάλαβα. το καταλαβαίνω. 968 00:40:47,400 --> 00:40:50,098 Και ξέρω πόσο επώδυνο αυτό πρέπει να είναι. 969 00:40:50,099 --> 00:40:52,752 Ξέρω πόσο την αγαπούσες. 970 00:40:52,753 --> 00:40:55,581 - Μη μιλάς για την αδερφή μου. 971 00:40:55,582 --> 00:40:58,236 - Παρακαλώ μην πετάτε την καριέρα σου. 972 00:40:58,237 --> 00:41:02,110 Αυτό δεν είναι αυτό που θα ήθελε. 973 00:41:02,111 --> 00:41:05,069 [ζοφερή μουσική] 974 00:41:05,070 --> 00:41:12,208 ♪ 975 00:41:16,908 --> 00:41:20,041 - [κλαίγοντας] 976 00:41:26,613 --> 00:41:27,961 - Είναι εντάξει. 977 00:41:27,962 --> 00:41:35,013 ♪ 978 00:41:43,152 --> 00:41:45,849 [δραματική μουσική] 979 00:41:45,850 --> 00:41:53,031 ♪ 980 00:42:12,181 --> 00:42:15,271 [ο λύκος ουρλιάζει] 981 00:42:15,321 --> 00:42:19,871 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0